# prevajanje

Je predelava velikega umetniškega dela upravičena, če je sodobnik ne razume in če – ob padanju bralne kulture – izvirnika skoraj nihče več ne vzame v roke?

Mnenja | Kolumne

Vredno branja

(KOLUMNA) Bistroumni plemič proti slaboumnim tepcem

Simon Popek 15. 1. 2025 | 05:00

Slovo Andreja Perica, izjemnega posrednika slovenske literature, književnega prevajalca, čigar opus je sinonimen z virtuoznostjo in požrtvovalnostjo.

Slovo Andreja Perica

Dokazovanje, da slovenščina zmore

Pia Prezelj 12. 12. 2024 | 22:27

Andrej Peric je deloval kot izjemen posrednik slovenske literature. V angleščino in slovaščino je prevedel izbore več kot 20 slovenskih pesnic in pesnikov.

Vredno branja

Poslovil se je književni prevajalec Andrej Peric

Pia Prezelj 8. 12. 2024 | 20:30

Z očetovo smrtjo, ko je imel Matej Krajnc sedem let, se je v njem sprožil komaj dojemljiv val ustvarjanja, ki ne pojenja.

Nedelo

Matej Krajnc

Na valu nuje, da ubeseduje

Grega Kališnik 8. 12. 2024 | 15:00

Predsednica Mednarodne zveze prevajalcev Alison Rodriguez vidi v umetni inteligenci le uporabno pomožno orodje.

Kultura | Razno

Prevajanje in umetna inteligenca

Alison Rodriguez: Jezik niso samo besede

Peter Rak 6. 12. 2024 | 05:17

Bitenčeva je bila vodja prevajalskega oddelka na Televiziji Ljubljana, pozneje Televiziji Slovenija, od njegove ustanovitve leta 1974 do upokojitve leta 1994.

In memoriam

Ani Bitenc (1933–2024)

18. 11. 2024 | 06:00

V projektu DoSEL se je več mednarodnih partnerjev združilo pri spodbujanju dramske pisave v manjših evropskih jezikih.

Kultura | Oder

Prešernovo gledališče Kranj

Velikost jezika določa njegov miselni domet

11. 11. 2024 | 10:42

Mojca Schlamberger Brezar: Najbolj me skrbi, da bomo kot družba privolili v »dovolj dobro«. Velika težava je tudi, da mladi ne berejo.

Novice | Znanoteh

Intervju

Bo prevajalce zamenjala umetna inteligenca?

Saša Senica 19. 9. 2024 | 06:00

Patrizia Raveggi je nagrajena prevajalka, ki je v italijanščino prevedla nekaj slovenskih literarnih klasik.

Sobotna priloga

Patrizia Raveggi, prevajalka, kulturna svetovalka

Čefursko fužinščino prevaja v jezik rimskih predmestij

Jernej Šček 14. 9. 2024 | 05:03

Ujeti ritem spontanega govora je veliko težje, kot se zdi, pravi Iztok Ilc, prevajalec romana Play boy Constance Debré.

Intervju s prevajalcem Iztokom Ilcem

Vulgarizmi v literaturi so prej razgledanost kot nekultiviranost

Pia Prezelj 3. 9. 2024 | 06:00

Gospa Helena Valentinčič je v prevajalski karieri prevedla več kot dva tisoč celovečernih filmov, nanizank in nadaljevank, dokumentarnih oddaj in risank.

V spomin

Helena Valentinčič (1938–2024)

10. 7. 2024 | 18:52

Mednarodno konferenco o prevajanju je nedavno odprla predsednica Fundacije Anna Lindh, njena visokost princesa Rym Ali iz Jordanije, in spregovorila za Delo.

Sobotna priloga

Jordanska princesa Rym Ali

Mnogi iz naše regije čutijo, da smo bili izdani

22. 6. 2024 | 05:00

Avtorji, ki jih prevajam, mi pomagajo bolje razumeti svet, pravi Živa Čebulj, avtorica pesniške zbirke Sama ljubezen je to.

Pogovor o prevajanju in pesniškem prvencu

Živa Čebulj: Ljubezen je osnovni odnos do sveta

Nina Gostiša 8. 12. 2023 | 05:00

Tretjič v zgodovini nagrade tudi posebna omemba. Prejela jo je Alexandra Natalie Zaleznik za prevod Zajčkove hišice avtorice Anje Štefan.

Kultura | Frankfurt 23

Podelitev na frankfurtskem sejmu

Nagrado Fabjana Hafnerja 2023 je prejel Ludwig Hartinger

Pia Prezelj 21. 10. 2023 | 17:45

Eno od stališč v debati na frankfurtskem sejmu: prevod naj bo delo prevajalca, zvočno knjigo naj bere človek.

Kultura | Frankfurt 23

Umetna inteligenca in založništvo

Nov poklic: popravljavec strojnih prevodov

Igor Bratož 20. 10. 2023 | 05:30

Pri nas področje prevajanja in tolmačenja ostaja neurejeno, jezikovni poklici so vse bolj neprivlačni.

Mnenja | Komentarji

Mednarodni dan prevajalcev

Spoštujmo svoj jezik, sicer ga tudi drugi ne bodo

Peter Rak 30. 9. 2023 | 05:00

Izlet v New York ali prevod kakšnega renomiranega ameriškega avtorja? Za politično elito tu očitno ni dilem.

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

Tehtanje besed in denarja

Peter Rak 30. 9. 2023 | 05:00

Žirijo je prepričal s prevodom dela Moby Dick ali Kit Hermana Melvilla, ki ga je lani izdala Beletrina.

Nagrada književnih prevajalcev

Sovretova nagrada 2023 Jerneju Županiču

29. 9. 2023 | 20:55

Knjiga Raymonda Queneauja je nedvomno izjemna, kakor je nenadkriljiv prevod Aleša Bergerja.

Cica v metroju

Utkenektoksmrdi, se še vedno vpraša Gabrijel

Mimi Podkrižnik 26. 5. 2023 | 08:13

Športni direktor zasedbe pri Dallasu Nico Harrison je znova zatrdil, da ne obžaluje odločitve o selitvi Luke Dončića k Jezernikom.

Šport | Košarka

Vztraja pri odločitvi

Harrison dvomi, da je Dončić govoril resnico

Žan Urbanija 16. 4. 2025 | 10:15

Jajca so pogosto del vsakodnevne prehrane številnih ljudi, kar pomeni, da lahko redno uživanje takšnih jajc predstavlja resno tveganje.

Nizozemska

V jajcih domače reje našli visoke ravni kemikalij PFAS

16. 4. 2025 | 02:26

Slovenski podizvajalec kljub večletnim prošnjam še vedno ni dobil plačila za opravljeno delo.

Ljubljanski klinični center

Udor stropa v UKC: Podizvajalec brez plačila za delo, vodstvo UKC brez odgovorov

Tomica Šuljić 16. 4. 2025 | 05:00

Zavedli so ju z oglasi, nato so ju poslali na fronto. Opisala sta laži, slabe razmere in svoje obžalovanje. Svoje rojake svarita pred prevaro.

Novice | Svet

Zajeta Kitajca

Spregovorila sta prva ujeta Kitajca, ki sta se borila v ruski vojski

15. 4. 2025 | 09:19