Torek, 16. julij 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

Težke besede, blagi prevodi

Prevajalec lahko zvesto prestavi pomen neke izjave. Ne more pa prestaviti njenega učinka.

FOTO: Matej Družnik/Delo

Galerija

FOTO: Matej Družnik/Delo

Aljoša Kravanja

7. 2. 2019 | 06:00

6:03

A+A-

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Berite Delo 3 mesece za ceno enega.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Mnenja | Komentarji

Aljoša Kravanja dr. filozofije, prevajalec in sourednik Razpotij

Ne morem zdaj, odlašam

Če sedimo za računalnikom, smo fizično že ob delovnem orodju; toda hkrati nam to isto orodje dopušča odlašanje z dejanskim začetkom dela.

Aljoša Kravanja 10. 1. 2019 | 06:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

(KOLUMNA) Opozorilo

Po skoraj osemintridesetih letih sanjske službe me je doletel adrenalinski izziv, s katerim bom rodbini postavila visoke standarde.

16. 7. 2024 | 05:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

(KOMENTAR) Usodni dojenčki

V Sloveniji nas, denimo, letos živi 2,1 milijona ljudi. Leta 2100 naj bi nas bilo, po napovedih demografov Združenih narodov, le še 1,6 milijona.

Jure Stojan 15. 7. 2024 | 05:00

Mnenja | Kolumne

Boris Šuligoj

(Satira)Sveta puška, uho in Amerika

Zdaj vemo, zakaj noben ameriški predsednik nikoli ne bo vrgel svete puške v nobeno koruzo.

Boris Šuligoj 15. 7. 2024 | 05:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

Revizija revizije političnih strank

Sodobni pristopi so opazno spremenili komunikacijo in financiranje političnih strank, ki jim državna revizija ne sledi dovolj.

Karel Lipnik 13. 7. 2024 | 05:00

Predstavitvene vsebine

Kultura | Knjiga

Vredno branja

Odkrijte poletno ponudbo: vrhunsko poletno branje za samo 1 EUR

Poleti imamo končno malce več časa, da se lahko posvetimo svojim najljubšim knjigam, revijam in časopisom. Ste že izbrali svoje letošnje naslove?

Promo Delo 21. 6. 2024 | 12:53

Magazin | Zanimivosti

Kosilo

Tedenski jedilnik: vsak teden sveže ideje

Nikoli več vam ne bo zmanjkalo idej za kosilo. Vsak ponedeljek vas čaka jedilnik, ki bo popestril vaše kulinarično ustvarjanje.

20. 2. 2024 | 13:35

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

»Veliki medved« prvič na voljo tudi kot zmogljiv priključni hibrid

Nova generacija modela Kodiaq je nasledila priljubljenega Škodinega »velikega medveda«, ki si je od leta 2016 prislužil več kot štirideset mednarodnih nagrad.

Promo Delo 11. 7. 2024 | 12:34

Novice | Znanoteh

Prvorazredni telefon HONOR Magic6 Pro

Kako posneti najboljše fotografije pri šibki svetlobi

V sodobnem svetu, kjer se tehnologija nenehno izboljšuje, so pametni telefoni postali naša nepogrešljiva orodja za zajemanje pomembnih trenutkov.

Promo Delo 15. 6. 2024 | 08:25

Več iz teme

prevajalec prevod izvirnik

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Šport | Nogomet

Real Madrid

V Madridu danes uradna predstavitev Mbappéja

Dres kraljevega kluba bo Kylian Mbappé prvič oblekel pred množico na madridskem štadionu, ki naj bi bil razprodan.

Tim Erman 16. 7. 2024 | 10:25

Novice | Črna kronika

Biograd na Moru

V eksploziji plovila na Hrvaškem huje poškodovani štirje Slovenci

Na plovilu je bilo v času nesreče sedem Slovencev. Plovilo je zagorelo v soboto nekaj po 18. uri, okoli 200 metrov od obale.

16. 7. 2024 | 10:01

Šport | Drugi športi

Zadetek v polno

Conor McGregor na rojstni dan na športnih stavah zadel dva milijona dolarjev

Borec Conor McGregor med okrevanjem veliko stavi, zmagi Španije in Argentine sta mu prinesli lep dobiček. Vrnil naj bi se jeseni v Las Vegasu.

Peter Zalokar 16. 7. 2024 | 09:26

Dublin

Na Irskem po nasilnih protestih proti migracijam pridržali več ljudi

Poškodovanih je bilo več policijskih vozil in gradbenih strojev. Irski premier Simon Harris je obsodil nasilje in tovrstne proteste označil za kazniva dejanja.

16. 7. 2024 | 09:24

Šport | Nogomet

Kvalifikacije za ligo prvakov

Krznar: Nasprotnika ne smemo podcenjevati

Celje ob 19.00 čaka povratni obračun prvega kroga kvalifikacij za ligo prvakov proti estonski Flori.

16. 7. 2024 | 08:54

Šport | Drugi športi

Zadetek v polno

Conor McGregor na rojstni dan na športnih stavah zadel dva milijona dolarjev

Borec Conor McGregor med okrevanjem veliko stavi, zmagi Španije in Argentine sta mu prinesli lep dobiček. Vrnil naj bi se jeseni v Las Vegasu.

Peter Zalokar 16. 7. 2024 | 09:26

Dublin

Na Irskem po nasilnih protestih proti migracijam pridržali več ljudi

Poškodovanih je bilo več policijskih vozil in gradbenih strojev. Irski premier Simon Harris je obsodil nasilje in tovrstne proteste označil za kazniva dejanja.

16. 7. 2024 | 09:24

Šport | Nogomet

Kvalifikacije za ligo prvakov

Krznar: Nasprotnika ne smemo podcenjevati

Celje ob 19.00 čaka povratni obračun prvega kroga kvalifikacij za ligo prvakov proti estonski Flori.

16. 7. 2024 | 08:54

Predstavitvene vsebine

Kultura | Knjiga

Vredno branja

Razpeta med skupnostjo in prepovedano strastjo

Roman Prestopki irske avtorice Louise Kennedy so osupljiv prvenec o ljubezni, identiteti in surovi realnosti življenja v Belfastu sredi 70. let.

Promo Delo 16. 7. 2024 | 08:51

Delov poslovni center | Mobilnost 2024

Vredno branja

VIDEO: Samo domišljija nas lahko omejuje pri napredku

S peto generacijo mobilnih komunikacij so se odprle neskončne možnosti za inovacije. Kako je to videti v praksi, smo preverili v laboratoriju INO.LAB.

Promo Delo 15. 7. 2024 | 10:42

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Idealna ali napačna odločitev?

Med najučinkovitejšimi sistemi je IR-ogrevanje, ki je lahko optimalen za glavni način ogrevanja novogradenj in drugih dobro izoliranih objektov.

Promo Delo 10. 7. 2024 | 07:24

Kultura | Knjiga

Vredno branja

Pridružite se in uživajte v najboljših knjigah in člankih: samo za 1 EUR

Kako uspešno bo to poletje, je odvisno tudi od tega, koliko dobrih knjig in člankov boste prebrali. Izkoristite poletno ponudbo Dela in Mladinske knjige.

11. 7. 2024 | 12:53