Delo home

Dobro jutro!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

Težke besede, blagi prevodi

Prevajalec lahko zvesto prestavi pomen neke izjave. Ne more pa prestaviti njenega učinka.

FOTO: Matej Družnik/Delo

Galerija

FOTO: Matej Družnik/Delo

Aljoša Kravanja

7. 2. 2019 | 06:00

6:03

A+A-

Sorodni članki

Mnenja | Komentarji

Aljoša Kravanja dr. filozofije, prevajalec in sourednik Razpotij

Ne morem zdaj, odlašam

Če sedimo za računalnikom, smo fizično že ob delovnem orodju; toda hkrati nam to isto orodje dopušča odlašanje z dejanskim začetkom dela.

Aljoša Kravanja 10. 1. 2019 | 06:00

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vlada načrtuje skrajšani delovnik za starejše, za katere delavce naj bi veljal?

Vse več zaposlenih je starejših od 55 let, države članice na različne načine spodbujajo njihovo ohranjanje na trgu dela.

Maja Grgič 2. 4. 2025 | 05:00

Šport | Zimski športi

Intervju z Danielom Tschofenigom

Tschofenig: Slovenske besede? Raje bi jih zadržal zase

Skupni zmagovalec svetovnega pokala v smučarskih skokih Daniel Tschofenig o blesteči zimi, Planici, primerjavi z Vikersundom, svetovnem rekordu Domna Prevca.

Miha Šimnovec 2. 4. 2025 | 05:01

Gospodarstvo | Novice

Trgovinska vojna

Kakšne so posledice carin in kako jih bomo čutili v Sloveniji

Pogledali smo, kaj pravzaprav sploh so carine, kako delujejo in kaj prinaša carinska vojna ZDA, EU in Sloveniji.

Karel Lipnik 3. 4. 2025 | 05:00

Novice | Slovenija

Konferenca o antisemitizmu

Nadaljnja faza radikalizacije Janeza Janše v Izraelu

Lider slovenske opozicije je v Izraelu predstavil svojo najbolj radikalno politično tezo do zdaj.

Uroš Esih 2. 4. 2025 | 21:32

Predstavitvene vsebine

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

V 18 sekundah do ostrega vida

Kako z lasersko odpravo dioptrije do trajnega izboljšanja vida in udobja brez očal in kontaktnih leč?

Promo Delo 31. 3. 2025 | 21:46

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Zakaj NLP deluje? Strokovni vpogled v 7-dnevno preobrazbo uma

Sidranje, časovna črta in druge tehnike NLP, razložene skozi prizmo praktične psihologije.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 11:50

Poslovne finance

Vredno branja

Posledice plačilne nediscipline: Ali je plačilni rok pomembnejši od cene?

Sredi aprila se bodo v Portorožu srečali vsi, ki jih zanima, kako z upravljanjem obratnega kapitala poskrbeti za boljšo likvidnost podjetja.

31. 3. 2025 | 09:24

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Prihaja najpomembnejši glasbeni festival

Triintrideseti Glasbeni bienale Zagreb, najpomembnejši festival sodobne glasbe, bo od 5. do 12. aprila 2025 v Zagrebu.

Promo Delo 31. 3. 2025 | 14:43

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Šport naj bo vir veselja, ne pa stresa

Družbena odgovornost, trajnostni razvoj in vključenost postajajo pomemben del sponzorskih strategij v športu, pravi Milena Fornazarič.

Marjana Kristan Fazarinc 3. 4. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Nepremičnine 2025

Naši načrti so dolgoročna rast, širitev in inovacije

Uroš Fonovič, direktor Lunosa Slovenija poudarja, da je vizija podjetja ostati vodilni globalni inovator na področju decentraliziranega prezračevanja.

Marjana Kristan Fazarinc 1. 4. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Nepremičnine 2025

Vse večje zavedanje o tveganjih

Iz naslova gradbenih zavarovanj je največ škod zaradi padca zavarovanega predmeta ali udarca drugega predmeta v zavarovani predmet ter napak pri izvajanju del.

Marjana Kristan Fazarinc 1. 4. 2025 | 05:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Tehnologija v gibanju: kakšna bo prihodnost mobilnosti

Mobilnost se hitro razvija, pri čemer imajo mobilne tehnologije ključno vlogo pri oblikovanju trajnostnih, varnih in učinkovitih prevoznih sistemov.

28. 3. 2025 | 13:35

Več iz teme

prevajalec prevod izvirnik

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Tema dneva

Dan zadnje gospodarske sodbe

Vizija Donalda Trumpa so ZDA z dovolj dela za ameriške delavce, kjer za katere delovanje ne plačujejo domačini z davki, ampak tujci s carinami.

Barbara Kramžar 3. 4. 2025 | 22:00

Šport | Kolesarstvo

Tadej Pogačar

Tudi na peklu severa se Tadej želi zabavati

Naš Tadej Pogačar, najboljši kolesar na svetu, se veseli znamenite dirke Pariz-Roubaix, najprej pa bo ob tem koncu tedna nastopil na tekmi po Flandriji.

3. 4. 2025 | 21:16

Uvedba carin

Bruselj se še pripravlja na protiudarec

Prvi cilj je še vedno rešitev v dvostranskih trgovinskih pogajanjih z Washingtonom.

Peter Žerjavič 3. 4. 2025 | 20:52

Šport | Nogomet

Intervju

Aleksander Čeferin: Če bi EU delovala kot Uefa, bi nam bilo lepše

S predsednikom Evropske nogometne zveze Aleksandrom Čeferinom smo analizirali opravljeno na rednem letnem kongresu Uefe v Beogradu.

Jernej Suhadolnik 3. 4. 2025 | 19:51

Pokal Billie Jean King

Kaja in kolegice na Baltik po novi podvig

Pred slovensko žensko teniško reprezentanco prihodnji v Vilniusu pomemben turnir v 1. evroafriški skupini pokala Billie Jean King.

3. 4. 2025 | 19:18

Uvedba carin

Bruselj se še pripravlja na protiudarec

Prvi cilj je še vedno rešitev v dvostranskih trgovinskih pogajanjih z Washingtonom.

Peter Žerjavič 3. 4. 2025 | 20:52

Šport | Nogomet

Intervju

Aleksander Čeferin: Če bi EU delovala kot Uefa, bi nam bilo lepše

S predsednikom Evropske nogometne zveze Aleksandrom Čeferinom smo analizirali opravljeno na rednem letnem kongresu Uefe v Beogradu.

Jernej Suhadolnik 3. 4. 2025 | 19:51

Pokal Billie Jean King

Kaja in kolegice na Baltik po novi podvig

Pred slovensko žensko teniško reprezentanco prihodnji v Vilniusu pomemben turnir v 1. evroafriški skupini pokala Billie Jean King.

3. 4. 2025 | 19:18

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ste ponosni lastnik hišnega ljubljenčka? Prijavite ga na nagradni fotonatečaj

Drage ljubiteljice in ljubitelji domačih živali, začeli smo nov nagradni fotonatečaj Ljubljenčki v objektivu.

Promo Delo 19. 3. 2025 | 10:56

Gospodarstvo | Novice

PODJETNIŠTVO

Ne zamudite več nobenega razpisa, financiranja ali zakonodajne novosti

Zagotovite si dostop do brezplačnih tedenskih vsebin, namenjenih podjetjem v vseh fazah rasti.

Promo Delo 31. 3. 2025 | 09:15

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Vrhunci poletja na 73. Ljubljana Festivalu

Ljubljana bo v poletnih mesecih znova zaživela v ritmu izjemne glasbene in odrske umetnosti.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 09:46

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Vozila kot mobilne elektrarne: prihodnost ali iluzija?

Transformacija globalne mobilnosti je v polnem razmahu, svet pa postaja vse bolj nepredvidljiv.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 10:24

Kultura | Vizualna umetnost

Vredno branja

Ste že obiskali Muzo?

Konec marca je svoja vrata v središču Ljubljane odprla nova galerija sodobne vizualne umetnosti – MUZA.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 15:24

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kako uspešno obvladati bolečine v križu?

Prav vsakogar med nami lahko vsaj enkrat v življenju doleti bolečina v križu, tudi če nismo utrpeli kakšne poškodbe.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 09:18

Poslovne finance

Vredno branja

Pametno upravljanje financ: Kako do poslovnega uspeha kljub negotovim časom

Ste po mnogih letih končno zbrali pogum in stopili na samostojno podjetniško pot ali pa ste že izkušen podjetnik, ki razmišlja o širitvi poslovanja?

Promo Delo 2. 4. 2025 | 15:00

Delov poslovni center | Šport 2025

Vredno branja

Vstali sredi noči, zasedli celotno Planico in pokazali, kako se pravilno navija

Ko se je lastnik novega svetovnega rekorda Domen Prevc kot zadnji skakalec uradnega treninga letošnje Planice podal z naletišča, je v Planici že popolnoma razgreta množica otrok ponorela od navdušenja.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 11:52

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Vredno branja

Slab zrak v prostoru? Rešitev je učinkovito prezračevanje

Ali kdaj razmišljate o tem, kakšen zrak dihate v svojem domu ali pisarni? Ste vedeli, da je zrak v zaprtih prostorih pogosto bolj onesnažen kot zunaj?

Promo Delo 1. 4. 2025 | 13:13

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vstopamo v novo dobo varčevanja? Ta banka ponuja depozit z obrestmi vnaprej

Zakaj bi čakali na obresti, če jih lahko prejmete takoj? Depozit z obrestmi vnaprej je nov, varen in donosen način varčevanja.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 09:14

Magazin | Zanimivosti

NASVETI

Ekskluzivno darilo: 1000 EUR za vaš novi nasmeh

Sodoben življenjski tempo nas pogosto prisili v rutino, ko moramo hitro sprejemati odločitve. Zdi se, da se zadovoljujemo s povprečjem. Pa je res nujno tako?

Promo Delo 2. 4. 2025 | 08:09

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

»Če v tej panogi ne delate s srcem, potem raje ne začnite«

V želji izboljšati svoje življenje se vedno bolj osredotočamo na skrb za dobro počutje. Možnosti je na pretek, a kako izbrati nekaj, kar nam bo pisano na kožo?

Promo Delo 27. 3. 2025 | 08:15

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

»Razvili smo slušne aparate, ki veljajo za najpametnejšo rešitev za sluh«

Raziskave kažejo, da hrup izjemno negativno vpliva na naše zdravje. Svet, v katerem živimo, pa postaja vse glasnejši.

Promo Delo 28. 3. 2025 | 12:59

Gospodarstvo | Novice

SVETOVANJE

Odpirajo se priložnosti na kar 52 tujih trgih

Izkoristite nabor brezplačnih podpornih storitev – od prvih korakov podjetniškega navdiha do utrditve na globalnih trgih.

Promo Delo 24. 3. 2025 | 08:34

Gospodarstvo | Novice

Največje tehnološko središče v Sloveniji

Na enem mestu kar tisoč velikih imen iz 36 držav

Celjsko sejmišče se bo za štiri dni spremenilo v največje tehnološko središče v Sloveniji.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 08:17