Četrtek, 21. november 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Pozdravljeni!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

Težke besede, blagi prevodi

Prevajalec lahko zvesto prestavi pomen neke izjave. Ne more pa prestaviti njenega učinka.

FOTO: Matej Družnik/Delo

Galerija

FOTO: Matej Družnik/Delo

Aljoša Kravanja

7. 2. 2019 | 06:00

6:03

A+A-

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Vsebine, vredne vašega časa, za ceno ene kave na teden.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Mnenja | Komentarji

Aljoša Kravanja dr. filozofije, prevajalec in sourednik Razpotij

Ne morem zdaj, odlašam

Če sedimo za računalnikom, smo fizično že ob delovnem orodju; toda hkrati nam to isto orodje dopušča odlašanje z dejanskim začetkom dela.

Aljoša Kravanja 10. 1. 2019 | 06:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

(KOLUMNA) Vojna in mir in vse vmes

Zmagovalčev mir prekine spopade. Ampak ne odvzame razlogov za vojno.

21. 11. 2024 | 05:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

(KOLUMNA) Mi smo ljudje

Imam se za človeka, ki politiko spremlja ravno toliko, da mu ne načenja zdravja.

Simon Popek 20. 11. 2024 | 05:00

Mnenja | Kolumne

Kolumna

(KOLUMNA) Nova normalnost populizma

Subverzivna disko intervencija iz sedemdesetih z jasnimi namigi na homoseksualni seks je zdaj nekaj, s čimer je Trump končeval svoja politična zborovanja.

Roman Kuhar 19. 11. 2024 | 06:05

Mnenja | Kolumne

Jure Stojan o kakistokraciji

(KOLUMNA) Vladavina drugačne vrste

Za Slovenijo najpomembnejša »nova kakistokracija« je Nemčija, če seveda verjamemo nemški opoziciji.

Jure Stojan 18. 11. 2024 | 05:00

Predstavitvene vsebine

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Slovensko podjetje ponovno med najboljšimi blagovnimi znamkami

Zavarovalnica Generali je že šesto leto prejemnica laskavega naziva Superbrands.

Promo Delo 21. 11. 2024 | 13:38

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2024

Vredno branja

Kdo je bil kriv za požar na strehi katedrale Notre Dame

Gradbeni sektor je pomembna panoga slovenskega gospodarstva. Vpliva na številna področja, med drugim tudi na zaposlovanje in naložbe.

Promo Delo 18. 11. 2024 | 09:40

Delov poslovni center | Mobilnost 2024

Vredno branja

Udobno upravljanje paketov s Pošto Slovenije – spoznajte aplikacijo MojaPošta

Pošta Slovenije je predstavila novo mobilno aplikacijo MojaPošta, ki uporabnikom na enostaven način omogoča pregled in upravljanje paketov v vsakem trenutku.

Promo Delo 18. 11. 2024 | 14:48

Magazin | Generacija+

Vredno branja

Digitalno samostojni: več kot le priložnost za računalniška znanja

Zavarovalnica Generali v novembru nadaljuje izvajanje pobude "Digitalno samostojni«, s katero starejšim pomaga do boljše digitalne pismenosti.

Promo Delo 20. 11. 2024 | 10:09

Več iz teme

prevajalec prevod izvirnik

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Šport | Drugi športi

Vredno branja

Oranžni zmaji klonili proti favoritom

ACH Volley v odbojkarski ligi prvakov v Ljubljani izgubil z vrhunsko ekipo Projekta Varšava.

21. 11. 2024 | 21:38

Korupcija

Evropska tožilka o izzivih Hrvaške z vladavino prava

Spor o pristojnostih v hrvaški zdravstveni aferi je naplavil spoznanje o sistemskih težavah pri delovanju pravne države.

Novica Mihajlović 21. 11. 2024 | 21:15

Šport | Drugi športi

Konferenca Sporto

Garnbretova, Pogačar, Dončić ter NK Maribor so slovenske naj športne znamke

Na konferenci Sporto je najvrednejša znamka med klubi postal NK Maribor. Priznanji prejela poslovneža Darko Klarič in Jože Mermal. Dragićev dogodek izstopal.

21. 11. 2024 | 21:07

Udarec Donaldu Trumpu

Matt Gaetz ne bo prihodnji pravosodni minister ZDA

Prihodnji republikanski predsednik mora zdaj najti novega lojalista za enega najbolj občutljivih položajev izvršne oblasti.

Barbara Kramžar 21. 11. 2024 | 21:02

Vojna v Ukrajini

Moskva je udarila z novim orožjem

Ruska vojska je v napadu uporabila novo raketo srednjega dosega, ki ji po Putinovih besedah sodobna protizračna obramba ne pride do živega.

Boris Čibej 21. 11. 2024 | 20:50

Šport | Drugi športi

Konferenca Sporto

Garnbretova, Pogačar, Dončić ter NK Maribor so slovenske naj športne znamke

Na konferenci Sporto je najvrednejša znamka med klubi postal NK Maribor. Priznanji prejela poslovneža Darko Klarič in Jože Mermal. Dragićev dogodek izstopal.

21. 11. 2024 | 21:07

Udarec Donaldu Trumpu

Matt Gaetz ne bo prihodnji pravosodni minister ZDA

Prihodnji republikanski predsednik mora zdaj najti novega lojalista za enega najbolj občutljivih položajev izvršne oblasti.

Barbara Kramžar 21. 11. 2024 | 21:02

Vojna v Ukrajini

Moskva je udarila z novim orožjem

Ruska vojska je v napadu uporabila novo raketo srednjega dosega, ki ji po Putinovih besedah sodobna protizračna obramba ne pride do živega.

Boris Čibej 21. 11. 2024 | 20:50

Predstavitvene vsebine

Magazin | Generacija+

Vredno branja

Pomen modrega kroga: naraščajoča grožnja za zdravje

Sladkorna bolezen je ena najpogostejših kroničnih nenalezljivih bolezni, ki se pojavlja vedno pogosteje.

Promo Delo 19. 11. 2024 | 15:30

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Kako študij EMBA na IEDC – Poslovni šoli Bled oblikuje voditelje prihodnosti

»Kar sem se naučil danes, sem lahko že jutri uporabil,« je eden največjih komplimentov, ki jih na IEDC Poslovni šoli Bled dobijo od udeležencev študija EMBA.

Promo Delo 21. 11. 2024 | 11:59

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Recept letošnjega decembra: slastni portugalski kolački

Povabiti prijatelje k nam domov je vedno lepo in prijetno doživetje.

Promo Delo 21. 11. 2024 | 08:20

Gospodarstvo | Avstrijska Koroška

Vredno branja

Zgled iz avstrijske Koroške: inovativne spremembe pri izobraževanju mladih

Trg dela se hitro spreminja zaradi razvoja naprednih tehnologij, kar vpliva tudi na iskanje specifičnih strokovnjakov v prihodnosti.

Promo Delo 15. 11. 2024 | 08:41

Novice | Slovenija

Vredno branja

Cenejši energenti pri GEN-I

Družba GEN-I je v skrbi za svoje odjemalce za prihajajočo zimo napovedala znižanje cen elektrike in zemeljskega plina.

Promo Delo 20. 11. 2024 | 15:38

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Odkrijte legende vozil 4x4: Jeep Gladiator in Wrangler

Ste pripravljeni na nepozabne izkušnje? Jeep Gladiator in Wrangler 4x4 sta zasnovana za vse, ki iščejo moč, vzdržljivost in neomejene možnosti.

Promo Delo 15. 11. 2024 | 08:40

Gospodarstvo | Novice

Bilance niso finance (Kako do finančne varnosti, učinkovitosti in uspešnosti)

Razbijamo mite: kako resnično voditi finance podjetja

Ste podjetnik, ki skrbi za finance v podjetju? Če vas zanima, kako do finančne varnosti in uspešnosti, se prijavite na brezplačni webinar Bilance niso finance.

19. 11. 2024 | 07:27

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Spinalna stenoza: kako se izogniti nevarni operaciji hrbtenice

Ste se že kdaj srečali z bolečino v hrbtu, ki ni hotela izginiti? Vas morda muči občutek otrplosti ali mravljinčenja v nogah ali rokah?

Promo Delo 19. 11. 2024 | 16:08

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Od navdušenja nad tehnologijo do uspešne podjetniške zgodbe

Amibit z lastnimi inovativnimi rešitvami odgovarja na naraščajoč trend digitalne transformacije v energetskem sektorju in urbanem okolju.

Promo Delo 15. 11. 2024 | 08:40