Po Collinsovem slovarju je beseda leta 2020 »lockdown« – zaprtje

Po izboru uredništva enega najbolj razširjenih angleških slovarjev na svetu, Collinsovega slovarja angleškega jezika, je beseda leta 2020 lockdown oziroma po naše zaprtje poroča britanski BBC. Te besede, ki je v resnici po vsem svetu zaznamovala letošnje leto, pa marsikje vsaj pogovorno niti več ne prevajajo iz angleščine v svoje jezike, saj je prav njena angleška različica dobila vsem še predobro znan turoben pomen, neločljivo povezan s pandemijo bolezni covid-19. 

V Collinsovem slovarju je lockdown obrazložen kot »uvedba strogih omejitev potovanj, družabnih stikov in gibanja na javnih mestih«. In prav našteti ukrepi so tisti, ki letos so in še zaznamujejo življenja ljudi po vsem svetu. V besedi je torej strnjena skupna izkušnja milijard ljudi po vsem svetu, razložijo v uredništvu, zakaj so prav lockdown izbrali za besedo leta.

​Po podatkih angleških leksikografov pa ta beseda ni najpomembnejša samo zaradi njenega odražanja skupne izkušnje svetovnega prebivalstva, ampak tudi povsem faktografsko, saj se je njena raba v letošnjem letu povečala za več kot šeststo odstotkov z lanskih 4000 na letošnjih 250.000 zabeleženih uporab. 


 

Povzema najpomembnejše dogajanje letošnjega leta

Svetovalka za jezikovno vsebino pri Collinsovem slovarju Helen Newstead je ob izboru besede leta dejala: »Jezik je odraz sveta okrog nas in v letu 2020 je prevladovala svetovna pandemija koronavirusa. Zaprtje oziroma lockdown je vplival na način našega dela, študija, nakupovanja in druženja. Zdaj, ko je velik del sveta že v drugem valu pandemije, to sicer ni beseda, ki bi jo častili, a je najbrž tista, ki v večini sveta povzema najpomembnejše dogajanje letošnjega leta.«

Za lockdownom so se v vrh rabe v letošnjem letu uvrstile še druge besede iz pandemijskega repertoarja, kot so »prisilni dopust« (furlough), »ključni delavec« (key worker), »samoizolacija« (self-isolate) in druge. Med besedami, ki niso povezane z novim koronavirusom, pa je najbolj izstopala besedna zveza »črna življenja so pomembna« oziroma black lives matter (BLM). Zaradi policijskega uboja temnopoltega Georgea Floyda in protestnega vala, ki je v ZDA sledil temu uboju, je bila uporaba te besedne zveze letos v primerjavi z lanskim letom za 581 odstotkov večja.