Umrla je Zoja Skušek

Umrla je urednica in prevajalka Zoja Skušek. Na ljubljanski filozofski fakulteti je študirala svetovno književnost in francoščino s francosko književnostjo, leta 1978 pa je diplomirala iz gledališke dramaturgije na AGRFT, čeprav se kasneje nikoli ni ukvarjala z gledališčem, je pa pri Analecti izšla njena knjiga Gledališče kot oblika spektakelske funkcije. Izpopolnjevala se je na univerzi v Parizu in na Berkeleyju.

Od leta 1970 je delala kot prevajalka v svobodnem poklicu. Sprva je bila urednica knjižne zbirke Studia humanitatis in je bila v začetku 90. let ena od soustanoviteljev založbe *cf, pri kateri je bila tudi glavna urednica. Pri *cf izhajajo temeljna teoretska, družboslovna in humanistična dela, od knjig Michela Foucaulta in Virginie Woolf do Davida Graeberja. Kot je povedala v intervjuju za Buklo, je bila ena njenih najljubših izdaj knjiga Rolanda Barthesa Fragmenti ljubezenskega diskurza, ki jo je prevajala v Parizu, kjer se je, kot je dejala, vedno dobro počutila.

V skorajda polstoletni prevajalski karieri je prevedla res veliko knjig, zlasti iz francoščine in hrvaščine. Bila je tudi zelo pronicljiva in jasna kritičarka sistema in odnosov ter aktivistka. Nekaj časa je bila tudi predsednica Mesta žensk – Društva za promocijo žensk v kulturi.