Četrtek, 3. april 2025
Delo home
Neomejen dostop | že od 14,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Ob plodnem letu kar dve nagradi

Nodiereva nagrada za Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II, izredna nagrada pa Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

Galerija

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

8. 6. 2024 | 19:00

9. 6. 2024 | 12:49

4:29

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Nodierevo nagrado za najboljši prevod iz francoskega v slovenski jezik prejme prevajalka Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II pisateljice Virginie Despentes. Letos je strokovna komisija v sestavi Tanja Lesničar Pučko, Florence Gacoin-Marks in Nina Gostiša izjemoma podelila tudi izredno nagrado, in sicer jo je namenila Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Sorodni članki

Kultura | Knjiga

Nodierova nagrada

Nagrada za najboljši prevod iz francoščine Janini Kos

Nodierova nagrada za prevod knjige Anomalija Hervéja Le Telliera, ki je slogovno in vsebinsko zvest izvirniku, hkrati pa klen in precizen.

Peter Rak 21. 4. 2023 | 19:30

Kultura | Knjiga

Prevajalka iz francoščine

Marija Javoršek: Slovo predstavnice izumirajoče vrste

Prevajalka Marija Javoršek (1939–2024) je za seboj pustila obsežen opus še neobjavljenih prevodov, ki čakajo na založnika.

Nina Gostiša 20. 2. 2024 | 06:00

Kultura | Knjiga

O prevajanju Montaignevih Esejev

Branko Madžarevič: V pisanju o samem sebi ni več preseganja in poguma

Michel de Montaigne se je s predrzno in transgresivno gesto postavil po robu norostim sveta, o avtorju Esejev pravi njihov prevajalec Branko Madžarevič.

Nina Gostiša 27. 1. 2024 | 11:38

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vlada načrtuje skrajšani delovnik za starejše, za katere delavce naj bi veljal?

Vse več zaposlenih je starejših od 55 let, države članice na različne načine spodbujajo njihovo ohranjanje na trgu dela.

Maja Grgič 2. 4. 2025 | 05:00

Šport | Zimski športi

Intervju z Danielom Tschofenigom

Tschofenig: Slovenske besede? Raje bi jih zadržal zase

Skupni zmagovalec svetovnega pokala v smučarskih skokih Daniel Tschofenig o blesteči zimi, Planici, primerjavi z Vikersundom, svetovnem rekordu Domna Prevca.

Miha Šimnovec 2. 4. 2025 | 05:01

Šport | Zimski športi

Odmevi na rekordni Prevčev polet

Tam bi si zlomil obe nogi, morali bi me tudi izkopati iz snega

Pred Domnom Prevcem kapo snel tudi zdaj že nekdanji rekorder Stefan Kraft. Robert Hrgota se je prijel za glavo. Andreas Goldberger ni verjel, da je to možno.

Miha Šimnovec 31. 3. 2025 | 15:51

Šport | Zimski športi

Smučarski skoki

Odgovorni pri FIS presenetili z odločitvijo glede Norvežanov

Smučarski skakalci, ki so jih ujeli s predelanimi tekmovalnimi dresi, se lahko znova vrnejo na trening.

Miha Šimnovec 1. 4. 2025 | 15:41

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

NASVETI

Ekskluzivno darilo: 1000 EUR za vaš novi nasmeh

Sodoben življenjski tempo nas pogosto prisili v rutino, ko moramo hitro sprejemati odločitve. Zdi se, da se zadovoljujemo s povprečjem. Pa je res nujno tako?

Promo Delo 2. 4. 2025 | 08:09

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Prihaja najpomembnejši glasbeni festival

Triintrideseti Glasbeni bienale Zagreb, najpomembnejši festival sodobne glasbe, bo od 5. do 12. aprila 2025 v Zagrebu.

Promo Delo 31. 3. 2025 | 14:43

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

»Če v tej panogi ne delate s srcem, potem raje ne začnite«

V želji izboljšati svoje življenje se vedno bolj osredotočamo na skrb za dobro počutje. Možnosti je na pretek, a kako izbrati nekaj, kar nam bo pisano na kožo?

Promo Delo 27. 3. 2025 | 08:15

Gospodarstvo | Novice

PODJETNIŠTVO

Zakaj mu zaupa že več kot 50.000 naročnikov?

Zagotovite si dostop do brezplačnih tedenskih vsebin, namenjenih podjetjem v vseh fazah rasti.

Promo Delo 31. 3. 2025 | 09:15

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Šport naj bo vir veselja, ne pa stresa

Družbena odgovornost, trajnostni razvoj in vključenost postajajo pomemben del sponzorskih strategij v športu, pravi Milena Fornazarič.

Marjana Kristan Fazarinc 3. 4. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Nepremičnine 2025

Naši načrti so dolgoročna rast, širitev in inovacije

Uroš Fonovič, direktor Lunosa Slovenija poudarja, da je vizija podjetja ostati vodilni globalni inovator na področju decentraliziranega prezračevanja.

Marjana Kristan Fazarinc 1. 4. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Nepremičnine 2025

Vse večje zavedanje o tveganjih

Iz naslova gradbenih zavarovanj je največ škod zaradi padca zavarovanega predmeta ali udarca drugega predmeta v zavarovani predmet ter napak pri izvajanju del.

Marjana Kristan Fazarinc 1. 4. 2025 | 05:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Tehnologija v gibanju: kakšna bo prihodnost mobilnosti

Mobilnost se hitro razvija, pri čemer imajo mobilne tehnologije ključno vlogo pri oblikovanju trajnostnih, varnih in učinkovitih prevoznih sistemov.

28. 3. 2025 | 13:35

Več iz teme

Jedrt Maležič Branko Madžarevič Prevodi iz francosščine

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Šport | Drugi športi

Pobuda za čistejši šport

Napoved vojne korupciji, prirejanju izidov in drugim zlorabam

Strokovnjaki z vsega sveta so začeli kampanjo za ustanovitev osrednje organizacije za boj z anomalijami v športu.

Rok Tamše 3. 4. 2025 | 08:00

Novice | Slovenija

Pogovor z Borutom Kobalom

Z umetno oploditvijo pri nas spočetih skoraj deset odstotkov otrok

Ženske v povprečju zanosijo pri 31 letih in pol, število porodov se zmanjšuje tudi zaradi starosti.

3. 4. 2025 | 07:52

Trgovinska vojna

Pred Trumpovimi carinami niso varni niti tjuljnji in pingvini

Trumpova trgovinska vojna sega do pingvinov: Carine uvedene celo za neposeljene otoke blizu Antarkti.

3. 4. 2025 | 07:47

Šport | Košarka

Liga NBA

Cleveland le korak od prvega mesta, Davis zadel za zmago Dallasa

Denver Nuggets so brez pomoči Nikole Jokića izgubili proti San Antoniu, Vlatko Čančar je v 25 minutah dosegel osem točk. Oklahoma že do 64. zmage.

3. 4. 2025 | 07:43

V živo

Danes doma in na tujem: Von der Leyen: Carine bodo velik udarec za ves svet

Spremljamo aktualne novice doma in na tujem. Vse na enem mestu.

3. 4. 2025 | 06:28

Trgovinska vojna

Pred Trumpovimi carinami niso varni niti tjuljnji in pingvini

Trumpova trgovinska vojna sega do pingvinov: Carine uvedene celo za neposeljene otoke blizu Antarkti.

3. 4. 2025 | 07:47

Šport | Košarka

Liga NBA

Cleveland le korak od prvega mesta, Davis zadel za zmago Dallasa

Denver Nuggets so brez pomoči Nikole Jokića izgubili proti San Antoniu, Vlatko Čančar je v 25 minutah dosegel osem točk. Oklahoma že do 64. zmage.

3. 4. 2025 | 07:43

V živo

Danes doma in na tujem: Von der Leyen: Carine bodo velik udarec za ves svet

Spremljamo aktualne novice doma in na tujem. Vse na enem mestu.

3. 4. 2025 | 06:28

Predstavitvene vsebine

Poslovne finance

Vredno branja

Pametno upravljanje financ: Kako do poslovnega uspeha kljub negotovim časom

Ste po mnogih letih končno zbrali pogum in stopili na samostojno podjetniško pot ali pa ste že izkušen podjetnik, ki razmišlja o širitvi poslovanja?

Promo Delo 2. 4. 2025 | 15:00

Kultura | Vizualna umetnost

Vredno branja

Ste že obiskali Muzo?

Konec marca je svoja vrata v središču Ljubljane odprla nova galerija sodobne vizualne umetnosti – MUZA.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 15:24

Delov poslovni center | Nepremičnine 2025

Vredno branja

Slab zrak v prostoru? Rešitev je učinkovito prezračevanje

Ali kdaj razmišljate o tem, kakšen zrak dihate v svojem domu ali pisarni? Ste vedeli, da je zrak v zaprtih prostorih pogosto bolj onesnažen kot zunaj?

Promo Delo 1. 4. 2025 | 13:13

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Družbeni pritiski in pričakovanja od mater strmo rastejo

Dve od treh mamic (61 %) imata manj kot uro dnevno za svoje osnovne potrebe.

Promo Delo 27. 3. 2025 | 15:36

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Vozila kot mobilne elektrarne: prihodnost ali iluzija?

Transformacija globalne mobilnosti je v polnem razmahu, svet pa postaja vse bolj nepredvidljiv.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 10:24

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vstopamo v novo dobo varčevanja? Ta banka ponuja depozit z obrestmi vnaprej

Zakaj bi čakali na obresti, če jih lahko prejmete takoj? Depozit z obrestmi vnaprej je nov, varen in donosen način varčevanja.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 09:14

Novice | Okolje

Vredno branja

Petrol na Hrvaškem: Zagon vetrne elektrarne je edinstvena zgodba o uspehu

Energija prihodnosti je v rokah vizionarjev in tistih, ki s predanostjo in strokovnostjo uresničujejo projekte za lepšo prihodnost.

Promo Delo 27. 3. 2025 | 09:35

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

»Razvili smo slušne aparate, ki veljajo za najpametnejšo rešitev za sluh«

Raziskave kažejo, da hrup izjemno negativno vpliva na naše zdravje. Svet, v katerem živimo, pa postaja vse glasnejši.

Promo Delo 28. 3. 2025 | 12:59

Gospodarstvo | Novice

Največje tehnološko središče v Sloveniji

Na enem mestu kar tisoč velikih imen iz 36 držav

Celjsko sejmišče se bo za štiri dni spremenilo v največje tehnološko središče v Sloveniji.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 08:17

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Vrhunci poletja na 73. Ljubljana Festivalu

Ljubljana bo v poletnih mesecih znova zaživela v ritmu izjemne glasbene in odrske umetnosti.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 09:46

Novice | Okolje

Vredno branja

Letni obračun je še dosegljiv – spoznajte NET-MET!

Prehod na mesečni obračun oddanih in prevzetih količin električne energije za lastnike sončnih elektrarn je zmanjšal zanimanje za to energetsko rešitev.

Promo Delo 27. 3. 2025 | 08:42

Magazin | Zanimivosti

STROŠKI

Pametna toplotna črpalka, ki zagotavlja več udobja

Nova toplotna črpalka lahko zagotavlja neprekinjeno oskrbo s toplo vodo do 75 °C, kar zadovoljuje potrebe ogrevanja z radiatorji visokotemperaturnega sistema.

Promo Delo 27. 3. 2025 | 09:41

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ste ponosni lastnik hišnega ljubljenčka? Prijavite ga na nagradni fotonatečaj

Drage ljubiteljice in ljubitelji domačih živali, začeli smo nov nagradni fotonatečaj Ljubljenčki v objektivu.

Promo Delo 19. 3. 2025 | 10:56

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kako uspešno obvladati bolečine v križu?

Prav vsakogar med nami lahko vsaj enkrat v življenju doleti bolečina v križu, tudi če nismo utrpeli kakšne poškodbe.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 09:18

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Zakaj NLP deluje? Strokovni vpogled v 7-dnevno preobrazbo uma

Sidranje, časovna črta in druge tehnike NLP, razložene skozi prizmo praktične psihologije.

Promo Delo 2. 4. 2025 | 11:50

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Gozdarske prikolice – zanesljivost in moč za profesionalno rabo

Vsakdo, ki se ukvarja z gozdarstvom ali pa je lastnik gozda, ve, da so gozdarske prikolice nepogrešljive.

Promo Delo 27. 3. 2025 | 10:48

Delov poslovni center | Šport 2025

Vredno branja

Vstali sredi noči, zasedli celotno Planico in pokazali, kako se pravilno navija

Ko se je lastnik novega svetovnega rekorda Domen Prevc kot zadnji skakalec uradnega treninga letošnje Planice podal z naletišča, je v Planici že popolnoma razgreta množica otrok ponorela od navdušenja.

Promo Delo 1. 4. 2025 | 11:52

Poslovne finance

Vredno branja

Posledice plačilne nediscipline: Ali je plačilni rok pomembnejši od cene?

Sredi aprila se bodo v Portorožu srečali vsi, ki jih zanima, kako z upravljanjem obratnega kapitala poskrbeti za boljšo likvidnost podjetja.

31. 3. 2025 | 09:24