Četrtek, 24. april 2025
Delo home
Neomejen dostop | že od 14,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Ob plodnem letu kar dve nagradi

Nodiereva nagrada za Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II, izredna nagrada pa Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

Galerija

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

8. 6. 2024 | 19:00

9. 6. 2024 | 12:49

4:29

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Nodierevo nagrado za najboljši prevod iz francoskega v slovenski jezik prejme prevajalka Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II pisateljice Virginie Despentes. Letos je strokovna komisija v sestavi Tanja Lesničar Pučko, Florence Gacoin-Marks in Nina Gostiša izjemoma podelila tudi izredno nagrado, in sicer jo je namenila Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Sorodni članki

Kultura | Knjiga

Nodierova nagrada

Nagrada za najboljši prevod iz francoščine Janini Kos

Nodierova nagrada za prevod knjige Anomalija Hervéja Le Telliera, ki je slogovno in vsebinsko zvest izvirniku, hkrati pa klen in precizen.

Peter Rak 21. 4. 2023 | 19:30

Kultura | Knjiga

Prevajalka iz francoščine

Marija Javoršek: Slovo predstavnice izumirajoče vrste

Prevajalka Marija Javoršek (1939–2024) je za seboj pustila obsežen opus še neobjavljenih prevodov, ki čakajo na založnika.

Nina Gostiša 20. 2. 2024 | 06:00

Kultura | Knjiga

O prevajanju Montaignevih Esejev

Branko Madžarevič: V pisanju o samem sebi ni več preseganja in poguma

Michel de Montaigne se je s predrzno in transgresivno gesto postavil po robu norostim sveta, o avtorju Esejev pravi njihov prevajalec Branko Madžarevič.

Nina Gostiša 27. 1. 2024 | 11:38

Papež Frančišek

Bodoči papež Slovenijo obiskal že leta 1970

Obisk bodočega papeža: Jorge Mario Bergoglio je bil v Sloveniji prvič leta 1970. Med papeževanjen mu je bilo podarjenih in poslanih veliko potic.

Lovro Kastelic 21. 4. 2025 | 17:31

Novice | Slovenija

Od srede do srede

Markeš: Janši se je na veliki petek zgodila nerodna nesreča, da ni bil obsojen

Delova komenatatorja Ali Žerdin in Janez Markeš sta razpravljala o Janezu Janši, oprostitvi in njegovi vlogi v slovenski politiki.

23. 4. 2025 | 17:30

Novice | Slovenija

Absentizem

Rekorder bolniško odsoten skoraj 14 let

Krivulja odsotnosti in izdatkov gre navzgor, vrstijo se opozorila o pomanjkljivostih, konkretnih ukrepov pa ni.

Barbara Hočevar 24. 4. 2025 | 05:00

Gospodarstvo | Novice

Globalna

Amerika se samouničuje

ZDA se ne borijo za ohranitev sistema, ki ga vodijo, ampak ga rušijo. Kitajska pa lepo sedi in opazuje dogajanje.

23. 4. 2025 | 05:00

Predstavitvene vsebine

Poslovne finance

UPRAVLJANJE LIKVIDNOSTI

Slovenska banka, ki vam pomaga kriti stroške pravnih postopkov

Gospodarska kriza? Nenaden finančni udarec? Zamujena priložnost za nov posel ali razvoj? Vse to boste s pravim partnerjem premagali brez težav.

Promo Delo 14. 4. 2025 | 09:52

Poslovne finance

ZAVAROVANJE TERJATEV

V skandinavskih državah je dovolj že prijazen opomin. Kaj pa pri nas?

Učinkovito upravljanje obratnega kapitala in pravočasna izterjava terjatev sta temeljna gradnika stabilnega poslovanja vsakega podjetja.

Promo Delo 15. 4. 2025 | 09:57

Magazin | Zanimivosti

ENERGETSKA UČINKOVITOST

Zagotovite si eno leto cenejše elektrike

Preden začnete načrtovati nov dom ali se lotite prenove, razmislite o naložbi v energetsko učinkovitost.

Promo Delo 22. 4. 2025 | 12:53

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

Video: Secesijska stavba v Ljubljani, ki privablja nove obiskovalce

Promo Delo 22. 4. 2025 | 08:43

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Pri delu so mu v pomoč izkušnje vrhunskega športnika in trenerja

Rožleta Prezlja, varuha športnikovih pravic, najbolj žalosti nepripravljenost za iskanje rešitev v dobro športnikov in športa.

Marjana Kristan Fazarinc 24. 4. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Osvetljevanje tem, pomembnih za vse

Nenehno je treba ozaveščati o pomenu skrbi za dobro počutje in zdravje.

Marjana Kristan Fazarinc 24. 4. 2025 | 05:30

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Koristna plat videoiger

Tehnologije videoiger: Z njimi smo po poškodbah prej na nogah

Maja Južnič Sotlar 24. 4. 2025 | 05:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Mobilne tehnologije 2025

Pomembnost spodbud za prehod na e-mobilnost

Za subvencije za nakup električnega vozila lahko za nakup od 1. 6. 2024 zaprosijo tudi samostojni podjetniki, kar je dodatna spodbuda za trajnostno mobilnost.

Gašper Boncelj, Marjana Kristan Fazarinc 18. 4. 2025 | 06:00

Več iz teme

Jedrt Maležič Branko Madžarevič Prevodi iz francosščine

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Magazin | Zanimivosti

Povratek priljubljene skupine

Zaradi spletnih goljufij oboževalci Oasis izgubili že dva milijona funtov

Povprečna izguba na osebo znaša 436 funtov – 200 funtov več kot siceršnja v takšnih primerih –, pri čemer je najvišji znesek presegel 1700 funtov.

24. 4. 2025 | 10:36

Šport | Košarka

Vložena obtožnica

Nasilnega brata Nikole Jokića čaka sojenje za incident na tribuni

Najboljšega košarkarja v ligi NBA vznemirila obtožnica za njegovega starejšega brata Strahinjo, ki naj bi na lanski tekmi obračunal z navijačem LA Lakers.

24. 4. 2025 | 10:21

Gospodarstvo | Novice

Trgovina

Big Bang z drugo trgovino v Bosni in Hercegovini

Vzporedno z geografsko širitvijo poteka poenotenje blagovnih znamk.

Janez Tomažič 24. 4. 2025 | 10:20

Novice | Slovenija

Premier v Odmevih

Golob: Mandata nisem dobil, da bi se ukvarjali s tem, kje sem bil na vikendu

Premier je v Odmevih odgovoril na vprašanja o interpelaciji, o trenutnih reformah in o odnosu s Tomažem Subotičem.

24. 4. 2025 | 09:38

Magazin | Zanimivosti

Mednarodno tekmovanje

Slovenka s kužkom Mangom posnela najlepšo fotografijo živali

Nina Kuplenk Golobič je na tekmovanju organizacije International Society of Animal Photographers zmagala v kategoriji psi na prostem.

24. 4. 2025 | 08:10

Gospodarstvo | Novice

Trgovina

Big Bang z drugo trgovino v Bosni in Hercegovini

Vzporedno z geografsko širitvijo poteka poenotenje blagovnih znamk.

Janez Tomažič 24. 4. 2025 | 10:20

Novice | Slovenija

Premier v Odmevih

Golob: Mandata nisem dobil, da bi se ukvarjali s tem, kje sem bil na vikendu

Premier je v Odmevih odgovoril na vprašanja o interpelaciji, o trenutnih reformah in o odnosu s Tomažem Subotičem.

24. 4. 2025 | 09:38

Magazin | Zanimivosti

Mednarodno tekmovanje

Slovenka s kužkom Mangom posnela najlepšo fotografijo živali

Nina Kuplenk Golobič je na tekmovanju organizacije International Society of Animal Photographers zmagala v kategoriji psi na prostem.

24. 4. 2025 | 08:10

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kje poiskati najboljši vir beljakovin za otroke?

Otroci so ves čas v pogonu in polni energije. Za svoje aktivnosti potrebujejo gorivo – kakovostno prehrano, ki podpira njihov hitri razvoj in rast.

Promo Delo 22. 4. 2025 | 15:56

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Vredno branja

Edini zastopnik, ki deluje v naši regiji

Gradbeništvo je dinamična panoga, tehnologija se stalno razvija, s tem pa tudi dinamika tveganj, zato je zavarovanje ključnega pomena za stabilnost projektov.

Promo Delo 23. 4. 2025 | 12:09

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ali poznate vse prednosti, ki jih ponuja meso »izbrana kakovost – Slovenija«?

Ali ste vedeli, da vaša odločitev za nakup mesa z znakom »izbrana kakovost – Slovenija« pozitivno vpliva na celotno verigo preskrbe s hrano?

Promo Delo 23. 4. 2025 | 13:07

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Škoda na vozilu vas ne ujame več nepripravljenih

Ne glede na to, ali vas zjutraj na parkirišču pričaka poškodovan avto ali se neprijetnost zgodi na poti – v ključnih trenutkih šteje, da lahko ukrepate takoj.

Promo Delo 18. 4. 2025 | 11:50

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ekskluzivno darilo: prvi pregled v vrednosti 1000 EUR

Kaj pravite, bi še pred poletjem sprejeli odločitev, ki bi dokončno spremenila vaše življenje?

Promo Delo 22. 4. 2025 | 08:07

Poslovne finance

UPRAVLJANJE LIKVIDNOSTI

Slovenska banka, ki vam pomaga kriti stroške pravnih postopkov

Gospodarska kriza? Nenaden finančni udarec? Zamujena priložnost za nov posel ali razvoj? Vse to boste s pravim partnerjem premagali brez težav.

Promo Delo 14. 4. 2025 | 09:52

Novice | Okolje

Vredno branja

Ekipa strokovnjakov, ki vodi Petrol v zeleno prihodnost

Trajnostni prehod poganjajo ljudje – posamezniki, inženirji in inovatorji, ki s svojim znanjem in vztrajnostjo usmerjajo družbo v bolj zeleno prihodnost.

Promo Delo 16. 4. 2025 | 08:50

Dom

Ali je vaš dom pripravljen na naravne nesreče?

Dom ni le prostor – je občutek varnosti, topline in miru. Poskrbite, da bo varen tudi v nepredvidljivih trenutkih.

Promo Delo 18. 4. 2025 | 13:07

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Vredno branja

Sedem sanjskih postaj nepremičninske morske transverzale

Novogradnje ob jadranski obali so izjemno iskane. Najnovejše naložbe v regiji bodo zagotovo pritegnile vse, ki iščejo ekskluziven življenjski prostor.

Promo Delo 18. 4. 2025 | 11:40

Delov poslovni center | Zdravje 2025

Vredno branja

Zdravje zaposlenih: to je lahko vaša konkurenčna prednost

Manj bolniških odsotnosti, večja produktivnost in zadovoljstvo na delovnem mestu. Preverite, zakaj podjetja vse bolj vlagajo v zdravje zaposlenih.

Promo Delo 22. 4. 2025 | 13:37

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Vredno branja

Popolna priložnost, ki lahko ogrozi celoten sistem

Je gradbena industrija res vse bolj ranljiva za kibernetske grožnje in kaj lahko gradbena podjetja storijo, da se zaščitijo?

Promo Delo 16. 4. 2025 | 08:38

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Diskretno, varno in brez sramu: rešitev za sodobnega moškega

Urinska inkontinenca je težava, ki prizadene mnoge moške. Kljub temu ostaja tabu. A pomembno je, da moški spregovorijo in si pomagajo pri iskanju zaščite.

Promo Delo 17. 4. 2025 | 09:10

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vozilo, ki ga najbolj potrebujete, z izjemnim lizingom

Obogatite svoj vozni park, mehanizacijo in opremo z ugodnim in hitrim lizingom pri zaupanja vredni banki s 70-letno tradicijo.

Promo Delo 14. 4. 2025 | 14:14

Delov poslovni center | Šport 2025

Vredno branja

Edinstvena oaza sprostitve in vodnih doživetij v Vodnem mestu Atlantis

Promo Delo 22. 4. 2025 | 14:52

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Sjögrenov sindrom: kako obvladovati simptome?

Čeprav je suhost oči in ust vsakdanja težava, lahko kaže na avtoimunsko bolezen – Sjögrenov sindrom, ki lahko močno vpliva na kakovost življenja.

Promo Delo 22. 4. 2025 | 08:01

Šport | Drugi športi

Vredno branja

Luka Fonda: Značaj turbomotorja z dirkaškim DNK

Kdo zares razume potrebe in želje športnih plezalcev, če ne Luka Fonda, odločen, fokusiran voditelj, ki zase pravi, da ne potrebuje nagrad in ovacij.

Promo Delo 22. 4. 2025 | 13:50

Gospodarstvo | Novice

DRUŽINSKA PODJETJA

Več kot polovica jih ne preživi prenosa

Zagotovite si podporo na Nacionalni točki za prenos lastništva.

Promo Delo 18. 4. 2025 | 09:47