Nedelja, 23. februar 2025
Delo home
Neomejen dostop | že od 14,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Ob plodnem letu kar dve nagradi

Nodiereva nagrada za Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II, izredna nagrada pa Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

Galerija

Jedrt Maležič je poustvarila prepričljiv urbani jezik, ki se tako po pomenski natančnosti kot po jezikovni spretnosti v največji meri približa izvirnemu. FOTO: Voranc Vogel/Delo

8. 6. 2024 | 19:00

9. 6. 2024 | 12:49

4:29

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Nodierevo nagrado za najboljši prevod iz francoskega v slovenski jezik prejme prevajalka Jedrt Maležič za prevod romana Vernon Subutex II pisateljice Virginie Despentes. Letos je strokovna komisija v sestavi Tanja Lesničar Pučko, Florence Gacoin-Marks in Nina Gostiša izjemoma podelila tudi izredno nagrado, in sicer jo je namenila Branku Madžareviču za prevod Montaignovih Esejev.

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Aktualne in poglobljene vsebine, ki vam pomagajo razumeti svet – za 14,99 EUR na mesec!

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Kultura | Knjiga

Nodierova nagrada

Nagrada za najboljši prevod iz francoščine Janini Kos

Nodierova nagrada za prevod knjige Anomalija Hervéja Le Telliera, ki je slogovno in vsebinsko zvest izvirniku, hkrati pa klen in precizen.

Peter Rak 21. 4. 2023 | 19:30

Kultura | Knjiga

Prevajalka iz francoščine

Marija Javoršek: Slovo predstavnice izumirajoče vrste

Prevajalka Marija Javoršek (1939–2024) je za seboj pustila obsežen opus še neobjavljenih prevodov, ki čakajo na založnika.

Nina Gostiša 20. 2. 2024 | 06:00

Kultura | Knjiga

O prevajanju Montaignevih Esejev

Branko Madžarevič: V pisanju o samem sebi ni več preseganja in poguma

Michel de Montaigne se je s predrzno in transgresivno gesto postavil po robu norostim sveta, o avtorju Esejev pravi njihov prevajalec Branko Madžarevič.

Nina Gostiša 27. 1. 2024 | 11:38

Sobotna priloga

Ekskluzivni intervju

Čeferin: Evropa pridiga celemu svetu, drugi pa nas prehitevajo

Aleksander Čeferin je predsednik Uefa od leta 2016. V ekskluzivnem intervjuju za Sobotno prilogo ni skrival razočaranja nad aktualno evropsko politiko.

Jernej Suhadolnik 21. 2. 2025 | 12:00

ZDA

Trump naj bi Evropi postavil tritedenski rok za podpis »predaje« Ukrajine

Trump priznal ruski napad na Ukrajino, a krivdo vali tudi na Bidna in Zelenskega. Pritiski na Evropo se stopnjujejo, ZDA razmišljajo o umiku vojakov iz Evrope.

Žan Urbanija 21. 2. 2025 | 18:55

Novice | Slovenija

Odmevi afere v Darsu

Milijonska nakazila tudi odvetnici Nini Zidar

V ozadju se nadaljuje spopad med štajerskima lastnikoma podjetij, ki si konkurirata za odvoze vozil z avtocest.

Tomica Šuljić 22. 2. 2025 | 05:00

Magazin | Zanimivosti

Mednarodna vesoljska postaja

Danski astronavt Elonu Musku: Kakšna laž!

Andreas Mogensen se je odzval na izjave, da sta astronavta ostala v vesolju iz političnih razlogov.

Tanja Jaklič 21. 2. 2025 | 17:00

Predstavitvene vsebine

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Gorenjska banka razveselila 39 športnih klubov in nevladnih organizacij

Športni klubi, nevladne organizacije in kreativni ustvarjalci pomembno vplivajo na razvoj sodobne družbe.

Promo Delo 20. 2. 2025 | 12:58

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Naravne nesreče opozarjajo na nujnost vlaganja v elektrodistribucijsko omrežje

Zanesljiva preskrba z električno energijo je danes ključnega pomena, zato je nujno vlagati v širitve in rekonstrukcije na tem področju.

Promo Delo 17. 2. 2025 | 13:52

Delov poslovni center | Zdravje 2025

Vredno branja

Dve slovenski zdravnici med finalisti za International Medis Awards

Mednarodna strokovna komisija ocenila 251 znanstvenoraziskovalnih prispevkov iz 11 držav in izbrala 18 finalistov.

Promo Delo 19. 2. 2025 | 08:15

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Vredno branja

Na voljo popolna nova stanovanja – brez čakanja in vseljiva takoj

Stanovati tik ob gozdu, le nekaj minut od mestnega središča, je popolna kombinacija za mirno življenje. V projektu Devana II je na voljo še 20 stanovanj.

Promo Delo 19. 2. 2025 | 08:42

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Gradbeništvo 2025

Drugi tir ne bo čez noč podvojil prometa v Luki

Drugi tir bo pomagal ohranjati prednost koprskega pristanišča ter preusmerjati tovor na cenejšo in do okolja prijaznejšo vrsto prevoza.

Boris Šuligoj 22. 2. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Luka Reka

Prvi na Jadranu bodo pretovarjali z dveh matic hkrati

Luka Reka v logistično infrastrukturo vlaga več milijard, da bi tako dohitela konkurenco.

Boris Šuligoj 22. 2. 2025 | 05:00

Delov poslovni center | Kapitalski trgi 2025

Benjamin Jošar

Trumpova dejanja: ZDA so Dallas, Kitajska pa Lakers

Predsednik uprave družbe Triglav skladi o carinah, evropski krepitvi konkurenčnosti, avtomobilski industriji in slovenskem kapitalskem trgu.

Nejc Gole 17. 2. 2025 | 17:00

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Največji letošnji projekti

Na železnicah v drugi investicijski cikel

Poteka državno prostorsko načrtovanje nadgradnje 36 odstotkov vseh železniških prog.

Nejc Gole 15. 2. 2025 | 06:00

Več iz teme

Jedrt Maležič Branko Madžarevič Prevodi iz francosščine

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Šport | Kolesarstvo

dirka po ZAE

Tadej Pogačar do zmage kot pravi puščavski lisjak

Slovenski kolesarski zvezdnik je že četrtič slavil zmago na Džebel Hafitu in tretjič dobil dirko po ZAE.

23. 2. 2025 | 12:32

Šport | Zimski športi

Alpsko smučanje

Hrobat ob dvojni švicarski zmagi prvič v deseterici

Slovenski mojster hitrih disciplin Miha Hrobat je v Crans Montani prišel v deseterico tudi v superveleslalomu.

23. 2. 2025 | 12:17

Avtomobilska industrija

Trumpove brce v temo

Zakaj carine, ki jih obljublja Donald Trump, v avtomobilski industriji niso prava rešitev in kaj so resnični razlogi za težave Tesle v Evropi?

Agata Rakovec Kurent 23. 2. 2025 | 12:00

Šport | Zimski športi

Slalom v Sestrieru

Mikaela drvi proti jubileju

Ameriška smučarka Mikaela Shiffrin vodi po polovici slalomske tekme v Sestrieru, kjer lovi 100. zmago v svetovnem pokalu v karieri.

23. 2. 2025 | 11:19

Jane Coyle

Moramo se spominjati grozot in skušati preprečiti, da bi se ponovile

Ob 80. obletnici osvoboditve Auschwitza je v ljubljanskem Mini teatru gostovala britanska novinarka in pisateljica Jane Coyle.

Lucijan Zalokar 23. 2. 2025 | 11:00

Avtomobilska industrija

Trumpove brce v temo

Zakaj carine, ki jih obljublja Donald Trump, v avtomobilski industriji niso prava rešitev in kaj so resnični razlogi za težave Tesle v Evropi?

Agata Rakovec Kurent 23. 2. 2025 | 12:00

Šport | Zimski športi

Slalom v Sestrieru

Mikaela drvi proti jubileju

Ameriška smučarka Mikaela Shiffrin vodi po polovici slalomske tekme v Sestrieru, kjer lovi 100. zmago v svetovnem pokalu v karieri.

23. 2. 2025 | 11:19

Jane Coyle

Moramo se spominjati grozot in skušati preprečiti, da bi se ponovile

Ob 80. obletnici osvoboditve Auschwitza je v ljubljanskem Mini teatru gostovala britanska novinarka in pisateljica Jane Coyle.

Lucijan Zalokar 23. 2. 2025 | 11:00

Predstavitvene vsebine

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

ŠTUDIJ

Odprte prijave za Avstrijo, Španijo in ZDA

Ko teorijo lahko obogatiš s prakso, in to celo v tujih podjetjih, je to dodana vrednost, o kateri sanja marsikateri študent.

Promo Delo 17. 2. 2025 | 13:48

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Parodontoza: tihi sovražnik, ki vam lahko oslabi srce in pljuča

Parodontozo povezujemo z brezzobostjo in slabšo kakovostjo življenja. Pa je res nujno, da je tako? Ne, obstaja rešitev, ki vas lahko povrne v mladost.

Promo Delo 20. 2. 2025 | 13:29

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Kdo je dobil več kot 100 tisoč evrov

Športni klubi, nevladne organizacije in kreativni ustvarjalci pomembno vplivajo na razvoj sodobne družbe.

Promo Delo 20. 2. 2025 | 12:58

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2025

Vredno branja

Gradbeništvo v 2025: kam usmeriti investicije in kako ujeti trende

Gradbeništvo se v zadnjem času spoprijema z zahtevnimi razmerami, ki odpirajo tudi nove priložnosti, predvsem na področju trajnostnega razvoja in inovacij.

11. 2. 2025 | 15:25

Kultura | Knjiga

Vredno branja

»Zgodba, ki me je odnesla – in mi pripeljala ljubezen«

Ob številnih vsakodnevnih obveznostih nam vedno manj časa ostaja za nekaj tako preprostega in za številne med nami življenjsko nujnega, kot je branje.

Promo Delo 10. 2. 2025 | 08:59

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Audi Q7 in Q8: samozavestni ikoni po izjemni ceni

Zmogljivejša in učinkovitejša priključna hibrida po izjemni ceni: Audi Q7 je na voljo že od 71.990 EUR, Audi Q8 pa že od 79.990 EUR.

Promo Delo 19. 2. 2025 | 08:57

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Peugeot FlexCare jamstvo: sedem let vožnje brez skrbi

Pri Peugeotu so jamstvo FlexCare svojih priljubljenih modelov 208 in 2008 podaljšali s petih na sedem let.

Promo Delo 17. 2. 2025 | 08:25

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Artroza: kako jo učinkovito reševati s fizioterapijo?

Artroza je progresivna nevnetna bolezen, ki doleti milijone ljudi po vsem svetu in lahko močno vpliva na kakovost življenja, če ni ustrezno obravnavana.

Promo Delo 18. 2. 2025 | 08:30

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ekskluzivna filmska poslastica odslej pri vas doma

Ljubitelji filma, navdušeni boste: sodobna tehnologija kinematografsko doživetje prinaša naravnost v vaše domove.

Promo Delo 20. 2. 2025 | 09:04

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

»Prava prelomnica za nas se dogaja prav zdaj«

Arhitektura je več kot le načrtovanje prostorov, je oblikovanje okolja, ki odraža želje uporabnikov in ustvarja harmoničen prostor za bivanje.

Promo Delo 19. 2. 2025 | 14:10

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Internetna varnost: kako se izogniti vdoru v podatke?

Vdor v podatke pogosto polni naslovnice, tiha zastarelost starejših naprav, ki ne prejemajo več ključnih varnostnih posodobitev, pa pušča uporabnike ranljive.

Promo Delo 20. 2. 2025 | 13:06