Petek, 11. oktober 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Dobro jutro!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

Odločitev je še vedno naša

Procese strojnega prevajanja lahko vsaj upočasnimo, preprečiti jih ni več mogoče.

FOTO: Dado Ruvic/Reuters

Galerija

FOTO: Dado Ruvic/Reuters

11. 10. 2024 | 01:12

11. 10. 2024 | 01:12

2:45

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Takšnih in drugačnih oglasov, ki ponujajo asistenco umetne inteligence pri »pisanju« knjige, je na spletu zelo veliko. Še veliko več je ponudb tako imenovanega strojnega prevajanja, ki očitno vse bolj konkurira prevajalcem in prevajalkam. Nedvomno morajo tehnološka podjetja razviti orodja, ki bodo natančno z digitalnim prstnim odtisom razpoznala primere strojnega prevajanja, tako kot lahko danes nedvoumno identificiramo na primer manipulirano fotografijo. Država bo morala prej ali slej uvesti določena pravila, prav tako založniki, pa naj jih še tako mika zmanjševanje stroškov z uporabo računalniških aplikacij.

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Vsebine, vredne vašega časa, za ceno ene kave na teden.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Mnenja | Komentarji

Barbara Hočevar o svetovnem dnevu duševnega zdravja

(KOMENTAR) Vodstvo ima ključno vlogo za zagotovitev zdravih delovnih razmer

Skrb vzbujajoče je, da je skoraj 45 odstotkov zaposlenih v EU poročalo, da so pri delu izpostavljeni škodljivim tveganjem za duševno zdravje.

Barbara Hočevar 10. 10. 2024 | 05:00

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

V dobrih časih je konec lahko nov začetek

Za velika podjetja je neracionalno imeti proizvodnjo razpršeno na lastnih mikrolokacijah.

Janez Tomažič 8. 10. 2024 | 19:20

Mnenja | Komentarji

Bližnjevzhodna kriza

Netanjahu je ubil celoten pogajalski proces

Izraelsko bombardiranje celotne Gaze in južnega Libanona postaja nov standard mednarodnih odnosov.

Boštjan Videmšek 8. 10. 2024 | 14:26

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

Poplava vse lepo skrije, grdo razkrije

Novica Mihajlović o dnevu žalosti v Bosni in Hercegovini.

Novica Mihajlović 7. 10. 2024 | 20:50

Predstavitvene vsebine

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Tekmovanje SloveniaSkills 2024

To so mladi, ki bodo v prihodnosti zakrpali veliko luknjo

Na največjem slovenskem tekmovanju v poklicnih spretnostih so mladi tekmovalci in tekmovalke preizkusili znanje in spretnosti v kar 13 poklicnih panogah.

Promo Delo 9. 10. 2024 | 09:02

Delov poslovni center | Zdravje 2024

Vredno branja

Edina zavarovalnica, ki krije vse specialistične storitve z vso diagnostiko

Skrb za zdravje je temelj zadovoljnega življenja, a tudi ob najboljši skrbi se lahko pojavijo težave in takrat se izkaže dodatno zdravstveno zavarovanje.

Promo Delo 9. 10. 2024 | 08:42

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Petrol na Hrvaškem premika meje z gradnjo sončnih elektrarn

Petrol uresničuje svojo aktivno vlogo v zelenem prehodu tudi z ambicioznimi in prodornimi načrti v širši regiji.

Promo Delo 4. 10. 2024 | 08:35

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

SLAP lezija – nasveti specialistov za rehabilitacijo

Vas mučijo bolečine v rami in ne poznate vzroka? Ste prejeli izvid MR in mnenje zdravnika, ki opisuje SLAP lezijo, in ne veste, kaj to pomeni za rehabilitacijo?

Promo Delo 10. 10. 2024 | 11:35

Več iz teme

strojno prevajanje založniki prevajalci

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Mnenja | Komentarji

Tema dneva

Odločitev je še vedno naša

Procese strojnega prevajanja lahko vsaj upočasnimo, preprečiti jih ni več mogoče.

Peter Rak 11. 10. 2024 | 01:12

Mnenja | Pisma bralcev

Pisma bralcev

Naše vsakdanje skrbi – in komu je mar zanje?

Izvedel sem nekaj pomembnih stvari, ki v negativnem smislu zadevajo nas, upokojence.

11. 10. 2024 | 00:00

Šport | Nogomet

Liga narodov

Avstrijska učna ura za Kazahstance

V Linzu je domača vrsta slavila zmago s 4:0, razmerje strelov pa je bilo kar 30:5. V nedeljo v metropoli Zgornje Avstrije še gostovanje Haalanda in soigralcev.

10. 10. 2024 | 22:47

Šport | Zimski športi

Hokej

Celjani odpihnili Jeseničane

V slovenskem derbiju alpske hokejske lige so bili gostitelji ob Savinji za razred boljši od Gorenjcev, 4. in 5. gol so jim zabili v presledku 12 sekund.

10. 10. 2024 | 21:51

Poplave v BiH

Slovenci ste spet pokazali, da ste nam kot bratje

Reševalci na prizadetih območjih v BiH, ne le slovenski, ob neizmerni hvaležnosti nesrečnikov ne poznajo utrujenosti.

Novica Mihajlović, Gašper Završnik 10. 10. 2024 | 19:17

Šport | Nogomet

Liga narodov

Avstrijska učna ura za Kazahstance

V Linzu je domača vrsta slavila zmago s 4:0, razmerje strelov pa je bilo kar 30:5. V nedeljo v metropoli Zgornje Avstrije še gostovanje Haalanda in soigralcev.

10. 10. 2024 | 22:47

Šport | Zimski športi

Hokej

Celjani odpihnili Jeseničane

V slovenskem derbiju alpske hokejske lige so bili gostitelji ob Savinji za razred boljši od Gorenjcev, 4. in 5. gol so jim zabili v presledku 12 sekund.

10. 10. 2024 | 21:51

Poplave v BiH

Slovenci ste spet pokazali, da ste nam kot bratje

Reševalci na prizadetih območjih v BiH, ne le slovenski, ob neizmerni hvaležnosti nesrečnikov ne poznajo utrujenosti.

Novica Mihajlović, Gašper Završnik 10. 10. 2024 | 19:17

Predstavitvene vsebine

Delov poslovni center | Kapitalski trgi 2024

Vredno branja

»Brez njih ne bi bili kos tako zahtevnemu okolju«

Podjetja, ki dobro skrbijo za svoje zaposlene, imajo boljši ugled, kar privablja talente in povečuje zvestobo zaposlenih.

Promo Delo 10. 10. 2024 | 09:11

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Bi se pridružili Janji Garnbret in Timu Gajserju?

Imate poseben talent in bi ga radi pokazali javnosti? Se vam zdi, da s svojim znanjem izstopate? Prijavite se na natečaj Mladi upi.

Promo Delo 9. 10. 2024 | 08:07

Gospodarstvo | Kariera

Vredno branja

110 največjih podjetij bo iskalo 2000 novih kadrov

Kot bi delovne priložnosti ponudili na pladnju! Takšen je občutek pred največjim, Kariernim sejmom MojeDelo.com, ki prihaja v Cankarjev dom konec oktobra.

Promo Delo 7. 10. 2024 | 10:59

Novice | Znanoteh

Vredno branja

Kaj se lahko naučimo od uporabnikov generativne umetne inteligence pri delu

Umetna inteligenca podjetjem vseh velikosti omogoča dostop do naprednih možnosti za velika poslovna okolja

Promo Delo 10. 10. 2024 | 08:08

Delov poslovni center | Zdravje 2024

Vredno branja

Rešitve za vse, ki ne želijo predolgo čakati na preglede

Čakalne dobe v zdravstvu se daljšajo, dostop na primarni in sekundarni ravni javnega zdravstva je čedalje večji izziv, marsikdaj in za marsikoga celo nemogoč.

Promo Delo 27. 9. 2024 | 09:17

Novice | Slovenija

Vredno branja

Spreminjajte svet z energetskimi rešitvami za vaš dom

Pri energiji doma šteje vsak korak k večji energetski učinkovitosti. Tudi nakup sončne elektrarne z baterijskim hranilnikom.

Promo Delo 7. 10. 2024 | 10:21

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ne zanemarite simptomov išiasa: kako se izogniti dolgotrajnim težavam

Bolečina, ki se širi skozi zadnjico do prstov na nogi, občutek mravljinčenja in otrplosti, šibkost v spodnjih okončinah … So vam ti simptomi znani?

Promo Delo 4. 10. 2024 | 16:01

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Video: Ali je za slabo vzdušje v podjetju res vedno kriv vodja?

Kakšne so ključne kompetence dobrega vodje in zakaj v zadnjih letih v ospredje prihajajo predvsem mehke veščine.

Promo Delo 4. 10. 2024 | 10:08

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Dr. Zdenko Trampuš, zobozdravnik, ki črpa supermoč iz postavljanja novih mejnikov v stomatologiji

Dr. Zdenko Trampuš, zobozdravnik in vizionar na področju stomatologije, je delil svojo izjemno pot in filozofijo, ki temelji na znanju, strasti in predanosti.

Promo Delo 7. 10. 2024 | 08:15

Novice | Slovenija

Intervju Metka Svetlin

Zame je definicija uspeha to, da si srečen in zadovoljen

Vedno bolj se zavedam prioritet ter da ne obstaja le ena vrsta uspeha ali sreče, pravi Metka Svetlin, vodja marketinga v Google Adriaticu.

Marjana Kristan Fazarinc 10. 10. 2024 | 06:00

Delov poslovni center | Mobilnost 2024

Vredno branja

»Se spomnite časov, ko smo za plačevanje morali uporabljati telefone?«

Čez 10 let, ko bodo pripadniki generacije Z že blizu 40., bodo verjetno govorili: »Se spomnite časov, ko smo za plačevanje še uporabljali telefone?«

Promo Delo 7. 10. 2024 | 10:25

Delov poslovni center | Kapitalski trgi 2024

Vredno branja

Ključni pionirji v razvoju trga alternativnih investicijskih skladov

SID banka je ena ključnih slovenskih finančnih institucij, ki igra pomembno vlogo pri podpiranju gospodarske rasti in razvoju slovenskih podjetij.

Promo Delo 3. 10. 2024 | 08:19

Magazin | Potovanja

Vredno branja

Ptuj je vedno dobra izbira!

Ptuj ni le najstarejše slovensko mesto, mesto kurentov, vrhunskih vin in termalnih vrelcev.

Promo Delo 4. 10. 2024 | 09:14

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Prednosti varčevanja v vzajemnih skladih

Iščete enostaven način investiranja, ki bi vam pomagal oplemenititi prihranke in jih zaščititi pred izgubo vrednosti?

Promo Delo 4. 10. 2024 | 10:38

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Eleganca, zmogljivost in tehnologija za sodobno voznico

Peugeot 2008 je mestni križanec, ki navdušuje s svojo unikatno kombinacijo elegance in zmogljivosti, kar ga uvršča med najbolj zaželene avtomobile v razredu.

Promo Delo 10. 10. 2024 | 13:34