Sobota, 23. november 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Knjiga po meri bralca ali bralec po meri knjige

Kdaj je pravi čas za nov prevod tujih ali jezikovno osvežitev domačih del?

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

Galerija

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

3. 5. 2023 | 08:00

3. 5. 2023 | 13:18

12:18

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Pred leti smo dobili nov prevod Pike Nogavičke, nedavno je Beletrina izdala drugi letnik jezikovno posodobljenih slovenskih in na novo prevedenih tujih mladinskih del, po približno pol stoletja beremo prav tako ponovno prevedenega Camusovega Tujca, po drugi strani se zdi Minattijev prevod Malega princa iz leta 1964 brezčasen. Kdaj – če sploh – je čas bodisi za morebitne posodobitve del domačih književnikov bodisi za nove prevode tujih in kaj je glavni povod za to?

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Vsebine, vredne vašega časa, za ceno ene kave na teden.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Magazin | Svet so ljudje

Roald Dahl

Absurdna cenzura v Tovarni čokolade

Založba Puffin Books je v delih Roalda Dahla spremenila odlomke, ki se nanašajo na težo, duševno zdravje, spol in raso.

21. 2. 2023 | 14:29

Kultura | Knjiga

Nagrada Vasje Cerarja

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Prvi dobitnik nove prevajalske nagrade je Milan Dekleva za slikanici Lev v srcu in Veveričji prepir.

Nina Gostiša 13. 6. 2022 | 13:00

Kultura | Knjiga

Strip

Bradavice, kljukasti nosovi in špičasti klobuki

Priljubljena klasika Roalda Dahla Čarovnice zdaj tudi v stripu.

Pia Prezelj 4. 1. 2022 | 14:40

Sobotna priloga

Francoska depeša

Film, ki slavi zgodbe in avtorje zgodb

Režiser Wes Anderson je v filmu Francoska depeša, ki govori o novinarstvu in znameniti reviji, nostalgičen in umetniški.

Irena Štaudohar 20. 11. 2021 | 06:00

Kultura | Knjiga

Literarna nagrada

Za nagrado mira nominirane Katja Gorečan, Pia Prezelj in Evelina Umek

Dobitnico nagrade ženskega odbora Slovenskega centra Pen bodo razglasili prihodnjo soboto, 30. novembra, na Slovenskem knjižnem sejmu.

22. 11. 2024 | 15:11

Kultura | Knjiga

Očitki nagrajencu Kamelu Daoudu

Po prejemu Goncourtove nagrade tožijo avtorja in njegovo ženo

Roman Houris je vir težav za Goncourtovega nagrajenca Kamela Daouda in njegovo ženo. Tožijo ju zaradi izrabe osebnih podatkov in kršenja alžirskega zakona.

21. 11. 2024 | 19:54

Kultura | Knjiga

40. Slovenski knjižni sejem

Poudarki letošnjega SKS bodo bralna kultura, Hrvaška in Ivan Minatti

V šestih sejemskih dneh okroglega 40. Slovenskega knjižnega sejma se bo na štirih odrih zvrstilo več kot 280 dogodkov.

Nina Gostiša 21. 11. 2024 | 19:33

Kultura | Knjiga

Boštjan Narat

Končno glasbeniki in glasbenice kot glavni literarni junaki

Zahteven glasbeni »pub kviz« ob izidu njegovega romana Bend.

Zdenko Matoz 21. 11. 2024 | 13:00

Predstavitvene vsebine

Magazin | Generacija+

Vredno branja

Pomen modrega kroga: naraščajoča grožnja za zdravje

Sladkorna bolezen je ena najpogostejših kroničnih nenalezljivih bolezni, ki se pojavlja vedno pogosteje.

Promo Delo 19. 11. 2024 | 15:30

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Odkrivamo sanjske smučarske destinacije te zime

To zimo je treba obiskati sončne avstrijske Alpe in italijansko Južno Tirolsko, Falkensteiner Hotels & Residences pa vabijo k nepozabni zimski pustolovščini

Promo Delo 22. 11. 2024 | 13:20

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Kako študij EMBA na IEDC – Poslovni šoli Bled oblikuje voditelje prihodnosti

»Kar sem se naučil danes, sem lahko že jutri uporabil,« je eden največjih komplimentov, ki jih na IEDC Poslovni šoli Bled dobijo od udeležencev študija EMBA.

Promo Delo 21. 11. 2024 | 11:59

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Spinalna stenoza: kako se izogniti nevarni operaciji hrbtenice

Ste se že kdaj srečali z bolečino v hrbtu, ki ni hotela izginiti? Vas morda muči občutek otrplosti ali mravljinčenja v nogah ali rokah?

Promo Delo 19. 11. 2024 | 16:08

Več iz teme

Literatura za mlade prevajalstvo Andrej Ilc

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Novice | Slovenija

Mreža božičnih mest

Celju mednarodni naziv Evropsko božično mesto 2025

Mednarodna žirija je med vsemi prijavljenimi mesti z do 100.000 prebivalci naziv podelila Celju, ki po oceni žirije slovi po očarljivih prazničnih tradicijah.

23. 11. 2024 | 09:52

Novice | Slovenija

Inšpektorat RS za delo

Inšpektorji odkrili dvakrat več kršitev evidentiranja delovnega časa kot lani

Letos so ugotovili že 1017 kršitev zakona o evidencah na področju dela in socialne varnosti, lani v celotnem letu 515. Leta 2022 pa 455.

23. 11. 2024 | 09:40

Šport | Drugi športi

Formula 1

Prvo dejanje dirke v Las Vegasu Britancu, Argentinec treščil v zid

Britanec George Russell je bil najhitrejši v kvalifikacijah dirke svetovnega prvenstva formule 1 v ameriškem Las Vegasu.

23. 11. 2024 | 09:05

Moj konec tedna

Miha Kralj: Dostikrat sem bil sam, a sem imel glasbo

Vitalni soavtor zimzelene uspešnice Sava šumi in pionir elektronske glasbe, imenovan tudi jugoslovanski Jarre, na miklavževo pripravlja koncert.

Katja Cah 23. 11. 2024 | 09:00

Pregled tedna

Googlovi proletarci vseh držav – združite se!

Vse hitreje korakamo v prihodnost, ki se je je bal Sokrat, kajti v njej bomo lahko videti modri, čeprav ne bo v nas niti kančka modrosti.

Zorana Baković 23. 11. 2024 | 09:00

Šport | Drugi športi

Formula 1

Prvo dejanje dirke v Las Vegasu Britancu, Argentinec treščil v zid

Britanec George Russell je bil najhitrejši v kvalifikacijah dirke svetovnega prvenstva formule 1 v ameriškem Las Vegasu.

23. 11. 2024 | 09:05

Moj konec tedna

Miha Kralj: Dostikrat sem bil sam, a sem imel glasbo

Vitalni soavtor zimzelene uspešnice Sava šumi in pionir elektronske glasbe, imenovan tudi jugoslovanski Jarre, na miklavževo pripravlja koncert.

Katja Cah 23. 11. 2024 | 09:00

Pregled tedna

Googlovi proletarci vseh držav – združite se!

Vse hitreje korakamo v prihodnost, ki se je je bal Sokrat, kajti v njej bomo lahko videti modri, čeprav ne bo v nas niti kančka modrosti.

Zorana Baković 23. 11. 2024 | 09:00

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Postanite del skupnosti, ki piše zgodovino znakovnega jezika

Če v slovenskem znakovnem jeziku iščete izraze, kot sta tundra ali uharica, jih ne boste našli, saj jih še niso razvili. Lahko pa jih razvijejo z vašo pomočjo.

Promo Delo 22. 11. 2024 | 10:15

Delov poslovni center | Mobilnost 2024

Vredno branja

Udobno upravljanje paketov s Pošto Slovenije – spoznajte aplikacijo MojaPošta

Pošta Slovenije je predstavila novo mobilno aplikacijo MojaPošta, ki uporabnikom na enostaven način omogoča pregled in upravljanje paketov v vsakem trenutku.

Promo Delo 18. 11. 2024 | 14:48

Magazin | Generacija+

Vredno branja

Digitalno samostojni: več kot le priložnost za računalniška znanja

Zavarovalnica Generali v novembru nadaljuje izvajanje pobude "Digitalno samostojni«, s katero starejšim pomaga do boljše digitalne pismenosti.

Promo Delo 20. 11. 2024 | 10:09

Novice | Slovenija

Vredno branja

Cenejši energenti pri GEN-I

Družba GEN-I je v skrbi za svoje odjemalce za prihajajočo zimo napovedala znižanje cen elektrike in zemeljskega plina.

Promo Delo 20. 11. 2024 | 15:38

Delov poslovni center | Gradbeništvo 2024

Vredno branja

Kdo je bil kriv za požar na strehi katedrale Notre Dame

Gradbeni sektor je pomembna panoga slovenskega gospodarstva. Vpliva na številna področja, med drugim tudi na zaposlovanje in naložbe.

Promo Delo 18. 11. 2024 | 09:40

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Slovensko podjetje ponovno med najboljšimi blagovnimi znamkami

Zavarovalnica Generali je že šesto leto prejemnica laskavega naziva Superbrands.

Promo Delo 21. 11. 2024 | 13:38

Gospodarstvo | Novice

Bilance niso finance (Kako do finančne varnosti, učinkovitosti in uspešnosti)

Vse, kar morate vedeti, da se rešite pred stečajem

Ste podjetnik, ki skrbi za finance v podjetju? Če vas zanima, kako do finančne varnosti in uspešnosti, se prijavite na brezplačni webinar Bilance niso finance.

19. 11. 2024 | 07:27