Petek, 8. november 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Knjiga po meri bralca ali bralec po meri knjige

Kdaj je pravi čas za nov prevod tujih ali jezikovno osvežitev domačih del?

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

Galerija

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

3. 5. 2023 | 08:00

3. 5. 2023 | 13:18

12:18

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Pred leti smo dobili nov prevod Pike Nogavičke, nedavno je Beletrina izdala drugi letnik jezikovno posodobljenih slovenskih in na novo prevedenih tujih mladinskih del, po približno pol stoletja beremo prav tako ponovno prevedenega Camusovega Tujca, po drugi strani se zdi Minattijev prevod Malega princa iz leta 1964 brezčasen. Kdaj – če sploh – je čas bodisi za morebitne posodobitve del domačih književnikov bodisi za nove prevode tujih in kaj je glavni povod za to?

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Vsebine, vredne vašega časa, za ceno ene kave na teden.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Magazin | Svet so ljudje

Roald Dahl

Absurdna cenzura v Tovarni čokolade

Založba Puffin Books je v delih Roalda Dahla spremenila odlomke, ki se nanašajo na težo, duševno zdravje, spol in raso.

21. 2. 2023 | 14:29

Kultura | Knjiga

Nagrada Vasje Cerarja

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Prvi dobitnik nove prevajalske nagrade je Milan Dekleva za slikanici Lev v srcu in Veveričji prepir.

Nina Gostiša 13. 6. 2022 | 13:00

Kultura | Knjiga

Strip

Bradavice, kljukasti nosovi in špičasti klobuki

Priljubljena klasika Roalda Dahla Čarovnice zdaj tudi v stripu.

Pia Prezelj 4. 1. 2022 | 14:40

Sobotna priloga

Francoska depeša

Film, ki slavi zgodbe in avtorje zgodb

Režiser Wes Anderson je v filmu Francoska depeša, ki govori o novinarstvu in znameniti reviji, nostalgičen in umetniški.

Irena Štaudohar 20. 11. 2021 | 06:00

Kultura | Knjiga

Palestina

Spoprijemanje z najglobljo moralno krizo 21. stoletja

Množičnemu bojkotu izraelskih kulturnih ustanov se pridružuje več kot šest tisoč predstavnikov založniškega sveta, tudi slovenski. Kaj ta prinaša?

Pia Prezelj 8. 11. 2024 | 06:00

Kultura | Knjiga

Robert Macfarlane

Vsi darovi branja

Angleški pisatelj Robert Macfarlane piše o eni svojih najljubših knjig in zakaj ga je spremenila.

Irena Štaudohar 5. 11. 2024 | 10:00

Kultura | Knjiga

Strip Klinika von Spatz

Ko oče neke miške ni več zmožen risati

Hudomušni strip Klinika von Spatz o tegobah umetnikov in pomenu umetnosti, a tudi o iskanju smisla.

Pia Prezelj 5. 11. 2024 | 06:00

Kultura | Knjiga

Bralna pismenost mladih

Mladostniki vse manj požirajo zahtevnejše knjige

Razlike v bralni pismenosti med otroki se poglabljajo. Med ukrepi ključna tudi omejitev rabe digitalnih izobraževalnih orodij.

Pia Prezelj 31. 10. 2024 | 06:00

Predstavitvene vsebine

Kultura | Razno

Vredno branja

GO! 2025: Brezmejno leto kulture obeh Goric

Nova Gorica in Gorica bosta 8. februarja postali evropski prestolnici kulture, in sicer prvič v zgodovini kot dve mesti v dveh državah pod skupnim nazivom.

Promo Delo 8. 11. 2024 | 07:56

Delov poslovni center | Mobilnost 2024

Kako zmanjšati tveganja, ki prihajajo z alternativami

Najmanjši in najpreprostejši, a hkrati najmogočnejši

Ali je vodik odgovor pri preobrazbi energetske industrije in kako lahko zavarovalniška industrija pomaga pri prehodu?

Promo Delo 4. 11. 2024 | 09:02

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Prihranite 90 % pri Single's Day Deal zdaj!

Nadgradnja na originalni Windows 11 Pro za 13,55 EUR in Office 2021 Pro za 35,77 EUR!

Promo Delo 6. 11. 2024 | 08:38

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

S krmilnikom sistema do cenejše elektrike

Električna energija, zlasti iz obnovljivih virov, postaja vse pomembnejša, a tudi razpršena in nepredvidljiva, kar je velik izziv za omrežja.

Promo Delo 7. 11. 2024 | 15:15

Več iz teme

Literatura za mlade prevajalstvo Andrej Ilc

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Argentina

V zvezi s smrtjo Liama Paynea vložena obtožnica proti trem ljudem

Eden od obtoženih je pevca spremljal v času bivanja v Buenos Airesu, drugi je uslužbenec hotela, tretji pa naj bi mu priskrbel mamila.

8. 11. 2024 | 08:22

Šport | Košarka

Razhod

S slavnim očetom se je zapisal v zgodovino, zdaj gre v razvojno ligo

Bronny James, sin LeBrona Jamesa, v tej sezoni ne bo več igral v ligi NBA. Košarkarsko znanje bo utrjeval pri moštvu South Bay Lakers.

8. 11. 2024 | 07:59

Šport | Košarka

Konec niza

Milwaukee po šestih porazih le našel žrtev

Prvaki lige NBA iz leta 2021 so premagali Utah in dosegli šele drugo zmago. Kar 135 točk Minnesote v Chicagu. San Antonio še brez trenerja Gregga Popovicha.

Gorazd Nejedly 8. 11. 2024 | 07:45

Bližnji vzhod

Novi zakon Izraelu omogoča izgon staršev, bratov, sester in otrok teroristov

Zakon, ki ga je Izrael sprejel na predlog stranke Likud, je po mnenju organizacije za človekove pravice v nasprotju z ustavo.

8. 11. 2024 | 07:30

Šport | Nogomet

Konferenčna liga

Olimpija odlično, Celjani s smolo, ki je ne bodo nikoli pozabili

V 3. kolu konferenčne lige so Ljubljančani v Helsinkih zmagali z 2:0, Celjani pa izgubili v seviljskem kotlu v sodnikovem podaljšku z 1:2.

Gorazd Nejedly 8. 11. 2024 | 07:15

Šport | Košarka

Konec niza

Milwaukee po šestih porazih le našel žrtev

Prvaki lige NBA iz leta 2021 so premagali Utah in dosegli šele drugo zmago. Kar 135 točk Minnesote v Chicagu. San Antonio še brez trenerja Gregga Popovicha.

Gorazd Nejedly 8. 11. 2024 | 07:45

Bližnji vzhod

Novi zakon Izraelu omogoča izgon staršev, bratov, sester in otrok teroristov

Zakon, ki ga je Izrael sprejel na predlog stranke Likud, je po mnenju organizacije za človekove pravice v nasprotju z ustavo.

8. 11. 2024 | 07:30

Šport | Nogomet

Konferenčna liga

Olimpija odlično, Celjani s smolo, ki je ne bodo nikoli pozabili

V 3. kolu konferenčne lige so Ljubljančani v Helsinkih zmagali z 2:0, Celjani pa izgubili v seviljskem kotlu v sodnikovem podaljšku z 1:2.

Gorazd Nejedly 8. 11. 2024 | 07:15

Predstavitvene vsebine

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Zaposleni sprašujejo tudi o tem vidiku dela

Tempo dela je povsod precej intenziven. Vrednote, kot sta doseganje rokov in ciljev ter vlaganje maksimalnega truda, so že močno zasidrane v naši kulturi dela.

Promo Delo 6. 11. 2024 | 07:44

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Vsestranski in prilagodljiv Fiat Doblò Combi: idealno vozilo za aktivne družine

Doblò Combi je vozilo za dinamične družine in zadovolji vse potrebe pri delu in v prostem času, pri tem ne sklepa kompromisov glede prostora in uporabe.

Promo Delo 7. 11. 2024 | 11:02

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Nasveti za učinkovito ogrevanje in prihranek energije

V zimskih mesecih si vsi želimo, da bi bilo doma toplo, hkrati pa seveda želimo ohraniti stroške na čim nižji ravni.

Promo Delo 7. 11. 2024 | 09:32

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Priložnost za zaposlitev: postanite eden ključnih kadrov v podjetju

Zagotavljanje kibernetske varnosti je ključnega pomena za obstoj in uspeh vseh podjetij, ne glede na njihovo velikost.

Promo Delo 6. 11. 2024 | 07:51

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Zdaj je pravi čas za nakup električnega Volkswagna!

Se že dlje časa spogledujete z nakupom električnega avtomobila, vendar še niste našli pravšnje ponudbe?

Promo Delo 5. 11. 2024 | 12:52

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

»Danes je moje življenje veliko lepše in boljše« (video)

Ena boljših odločitev župana Cirila Kozjeka je bila sprememba v skrbi za svoje zdravje. »Žal mi je, da tega nisem storil prej,« pravi.

Promo Delo 4. 11. 2024 | 11:45

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

5 pomembnih znakov, da potrebujete sistem za upravljanje proizvodnje (MES)

Sodobna proizvodnja se nahaja na presečišču poslovnih zahtev industrijskih podjetij in zmogljivosti naprednih tehnologij.

Promo Delo 5. 11. 2024 | 08:41

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Do napotitve in datuma pri specialistu kar iz naslanjača

Ko začutimo bolečino ali opazimo nenavaden simptom, se pojavi niz vprašanj. Kaj je narobe? Je kaj resnega? In predvsem – kako hitro lahko dobim odgovor?

Promo Delo 6. 11. 2024 | 14:55

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Mladi imajo drugačna pričakovanja glede zaposlitve

Mladi na trgu dela iščejo več kot le stabilno zaposlitev. Zanje je pomembno, da imajo delo, ki jim omogoča osebno rast, razvoj kariere in prilagodljivost.

Promo Delo 4. 11. 2024 | 10:19

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Sproščanje v središču Ljubljane, kot ga še ni bilo

V hitrem tempu sodobnega življenja postaja wellness nepogrešljiv del vsakdana, kjer lahko vsak najde sprostitev in ravnovesje.

Promo Delo 6. 11. 2024 | 08:28

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Napad na zdravstveno ustanovo zaustavljen (video)

Brez dobre kibernetske zaščite lahko podjetje doleti samo začasna nedostopnost podatkov, v najslabšem primeru pa lahko tudi propade.

Promo Delo 4. 11. 2024 | 09:39

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Banka, ki je postala atraktivna za mlade talente (video)

V NLB so ustvarili delovno okolje, kjer se kalijo novi talenti in kjer prevladujejo sproščenost, strokovnost in močan timski duh.

Promo Delo 4. 11. 2024 | 10:17

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Novost v slovenski energetiki: prihranite do 60 % letno

Dve slovenski podjetji sta združili znanje in kupcem ponudili nakup sončne elektrarne brez povečanih mesečnih stroškov, čeprav je NET metering že preteklost.

Promo Delo 6. 11. 2024 | 07:55

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Bernarda Žarn: Zakaj ne moreš ljubiti druge ženske, če pa ljubiš svojo

Televizijska osebnost o tem, zakaj je si ne predstavlja delati kje drugje.

7. 11. 2024 | 10:47