Petek, 27. december 2024
Delo home
Neomejen dostop | že od 9,99€

Delo home

Dobro jutro!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Knjiga po meri bralca ali bralec po meri knjige

Kdaj je pravi čas za nov prevod tujih ali jezikovno osvežitev domačih del?

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

Galerija

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

3. 5. 2023 | 08:00

3. 5. 2023 | 13:18

12:18

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Pred leti smo dobili nov prevod Pike Nogavičke, nedavno je Beletrina izdala drugi letnik jezikovno posodobljenih slovenskih in na novo prevedenih tujih mladinskih del, po približno pol stoletja beremo prav tako ponovno prevedenega Camusovega Tujca, po drugi strani se zdi Minattijev prevod Malega princa iz leta 1964 brezčasen. Kdaj – če sploh – je čas bodisi za morebitne posodobitve del domačih književnikov bodisi za nove prevode tujih in kaj je glavni povod za to?

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Vsebine, vredne vašega časa, za ceno ene kave na teden.

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Magazin | Svet so ljudje

Roald Dahl

Absurdna cenzura v Tovarni čokolade

Založba Puffin Books je v delih Roalda Dahla spremenila odlomke, ki se nanašajo na težo, duševno zdravje, spol in raso.

21. 2. 2023 | 14:29

Kultura | Knjiga

Nagrada Vasje Cerarja

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Prvi dobitnik nove prevajalske nagrade je Milan Dekleva za slikanici Lev v srcu in Veveričji prepir.

Nina Gostiša 13. 6. 2022 | 13:00

Kultura | Knjiga

Strip

Bradavice, kljukasti nosovi in špičasti klobuki

Priljubljena klasika Roalda Dahla Čarovnice zdaj tudi v stripu.

Pia Prezelj 4. 1. 2022 | 14:40

Sobotna priloga

Francoska depeša

Film, ki slavi zgodbe in avtorje zgodb

Režiser Wes Anderson je v filmu Francoska depeša, ki govori o novinarstvu in znameniti reviji, nostalgičen in umetniški.

Irena Štaudohar 20. 11. 2021 | 06:00

Novice | Črna kronika

Reševanje v gorah

Turska gora usodna za Madžara, soplezalka čudežno preživela

Moški je v viharni noči zdrsnil z mesta, kamor se je zaplezal, in padel čez visoko steno. Zdaj vedo, kje je, a zaradi vetra ne morejo tja.

Tina Horvat 23. 12. 2024 | 19:28

Sobotna priloga

Jugoslavija in Izrael

Udba in Mosad: državni terorizem in dvojna morala

Vse obveščevalne službe služijo političnim interesom in zbirajo podatke o ogroženosti države.

25. 12. 2024 | 05:00

Novice | Slovenija

Kamniško-Savinjske Alpe

Gorski reševalci madžarskega pohodnika našli mrtvega

Madžarski pohodnik je obtičal v Kotliški grapi na višini okoli 1700 metrov na zelo strmem in zahtevnem terenu.

26. 12. 2024 | 10:56

Magazin | Generacija+

Tatjana Bensa

Vsako jutro si rečem, da sem zelo srečna ženska. Naj ostane tako

Tatjana Bensa je popotnica, rokerka in zbirateljica starih igrač.

Jasna Kontler Salamon 24. 12. 2024 | 07:00

Predstavitvene vsebine

Novice | Znanoteh

PAMETNE NAPRAVE

24-urno preverjanje krvnega tlaka? Kako?

Pametna ura, ki je prva na svetu potrjena za ambulantno spremljanje krvnega tlaka (ABPM), bo izboljšala življenja bolnikov, ki trpijo za visokim krvnim tlakom.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 10:21

Novice | Znanoteh

PAMETNE NAPRAVE

Huawei Watch D2 končno na voljo tudi pri nas

Pametna ura, ki je prva na svetu potrjena za ambulantno spremljanje krvnega tlaka (ABPM), bo izboljšala življenja bolnikov, ki trpijo za visokim krvnim tlakom.

Promo Delo 17. 12. 2024 | 08:47

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Ena najuspešnejših investicijskih zgodb, ki kroji slovenski finančni trg

Pred 30 leti se je pri nas začela ena najuspešnejših investicijskih zgodb, ki je začela spreminjati slovenski finančni trg.

Promo Delo 17. 12. 2024 | 10:42

Magazin | Potovanja

ZIMA NA POHORJU

70 km snežnih užitkov, štiri vrhunska smučišča in ena skupna smučarska vozovnica

Zimska sezona na Pohorju bo znova navdušila ljubitelje smučanja s številnimi izboljšavami, novostmi in raznoliko ponudbo, ki zadovolji vse želje obiskovalcev.

Promo Delo 20. 12. 2024 | 08:03

Več iz teme

Literatura za mlade prevajalstvo Andrej Ilc

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Novice | Slovenija

Vzajemna

Koliko bodo dobili člani Vzajemne, bo znano januarja

Zavarovalnica se po odpravi dopolnilnega zdravstvenega zavarovanja preoblikuje v delniško družbo

26. 12. 2024 | 21:00

Šport | Zimski športi

Liga ICEHL

Simšič zrežiral drugo zaporedno zmago v Tivoliju

Hokejisti Olimpije so po slovesu trenerja Anttija Upija Karhule zmagali drugič zapored, tokrat po podaljšku proti Asiagu s 3:2.

26. 12. 2024 | 20:42

Zračni napad

Izrael napadel Jemen in skoraj zadel delegacijo direktorja WHO

Izraelska vojska trdi, da so bili njeni napadi odgovor na napade hutijevskih upornikov na Izrael.

26. 12. 2024 | 20:31

Šport | Nogomet

Anglija

Volkovi našli Mourinhovega naslednika, rdeči vragi spet na kolenih

Manchester City je na prvi četrtkovi tekmi remiziral z Evertonom. Chelsea in Manchester United presenetljivo poražena, veseli se Liverpool.

26. 12. 2024 | 20:00

Mnenja | Komentarji

Ali Žerdin

(KOMENTAR) Gorski reševalci so prostovoljci, to nesebičnost moramo braniti

Gorski reševalci, ki so iskali izgubljena pohodnika, so prostovoljci. Hodijo v službe. Imajo družine. Vendar gredo v goro tudi, ko jih pokličejo na pomoč.

Ali Žerdin 26. 12. 2024 | 20:00

Zračni napad

Izrael napadel Jemen in skoraj zadel delegacijo direktorja WHO

Izraelska vojska trdi, da so bili njeni napadi odgovor na napade hutijevskih upornikov na Izrael.

26. 12. 2024 | 20:31

Šport | Nogomet

Anglija

Volkovi našli Mourinhovega naslednika, rdeči vragi spet na kolenih

Manchester City je na prvi četrtkovi tekmi remiziral z Evertonom. Chelsea in Manchester United presenetljivo poražena, veseli se Liverpool.

26. 12. 2024 | 20:00

Mnenja | Komentarji

Ali Žerdin

(KOMENTAR) Gorski reševalci so prostovoljci, to nesebičnost moramo braniti

Gorski reševalci, ki so iskali izgubljena pohodnika, so prostovoljci. Hodijo v službe. Imajo družine. Vendar gredo v goro tudi, ko jih pokličejo na pomoč.

Ali Žerdin 26. 12. 2024 | 20:00

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Ugodna božična darila: vseživljenjske licence na dosegu roke

Ko se bližajo prazniki, se začne iskanje popolnega darila.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 09:08

Magazin | Zanimivosti

VINO IN HRANA

Napake, ki si jih ne smete privoščiti pri božični pogostitvi

Pogosto se sprašujemo, zakaj je pomembno, da določeni hrani poiščemo pravo vinsko spremljavo. Odgovor je enostaven.

Promo Slovenske novice 19. 12. 2024 | 08:14

Novice | Slovenija

Vredno branja

Barve vseh odtenkov s posebnim čutom za ljudi

Prijetne barve v bolnišnici izboljšujejo počutje pacientov, sveže prepleskane stene pa poskrbijo za čisto in prijetno okolje, kar pozitivno vpliva na okrevanje.

Promo Delo 24. 12. 2024 | 09:57

Magazin | Zanimivosti

PRAZNIKI

Praznična peka: od pirinih snežnih kep do vaniljevih kolačkov

Ena najlepših stvari, ki nas razveseljujejo decembra, je ustvarjanje domačega peciva in drugih prazničnih dobrot.

Promo Delo 23. 12. 2024 | 10:08

Delov poslovni center | Izvozniki 2024

Vredno branja

Kljub očitnim svarilom sprememb še vedno ni videti

Zaradi globalnih negotovosti se slovenska podjetja spopadajo z velikimi izzivi, kot so dražja energija, gospodarska stagnacija v Nemčiji in upad povpraševanja.

Promo Delo 24. 12. 2024 | 08:50

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Za vsak slučaj: decembrski vodnik za bolj odgovorno leto 2025

December je čas za druženje, uživanje ob dobri hrani in nizanje neprecenljivih trenutkov. Toda ne pozabite še na nekaj pomembnega – svoje zdravje.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 08:15

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Stanje stvari: Razstava, ki reflektira duh časa skozi sodobno umetnost

Decembrske proste dni lahko izkoristite tudi za ogled razstave Stanje stvari, ki bo na ogled od 18. decembra 2024.

Promo Delo 17. 12. 2024 | 09:04

Novice | Znanoteh

Vredno branja

Trajnostna prihodnost umetne inteligence

Umetna inteligenca prinaša neverjetne priložnosti, a hkrati postavlja pred nas zahtevne izzive na področju trajnosti in človeških virov.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 10:27

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Novi DS N°8: Vaše potovanje v prihodnost

Eleganca, tehnologija in brezskrbna električna mobilnost s 750 km dosega.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 09:11

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kako Medicofit postaja najprepoznavnejši zasebni zdravstveni center v Sloveniji

Pred tremi leti so strokovnjaki Medicofit klinike v svojih prostorih v Ljubljani sprejeli prvega pacienta.

Promo Delo 20. 12. 2024 | 13:39

Delov poslovni center | Podjetniške zvezde 2024

Vredno branja

Zakaj najimenitnejši hoteli izdelavo kopalnic zaupajo slovenskemu podjetju

Ko boste v kakšnem od najimenitnejših hotelov v Evropi in širše občudovali udobje in estetiko kopalnice, je prav mogoče, da jo je izdelalo slovensko podjetje.

Promo Delo 19. 12. 2024 | 09:06

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Vaši cilji, vaše sanje: osvojite 5000 evrov za svojo prihodnost

December nas je že objel s čarobnim plaščem veselega pričakovanja. Vzemimo si čas za snovanje novih ciljev, ki jih lahko uresničimo z naložbenim zavarovanjem.

Promo Delo 18. 12. 2024 | 14:54