Delo home

Dober dan!

Hitre povezave

Moje naročnine Naročila

PREMIUM

| Knjiga

Knjiga po meri bralca ali bralec po meri knjige

Kdaj je pravi čas za nov prevod tujih ali jezikovno osvežitev domačih del?

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

Galerija

Način približati se mladim bralcem so stripovske priredbe klasikov, ki jih s svojo formo tudi aktualizirajo, meni Andrej Ilc z Mladinske knjige. FOTO: Leon Vidic/Delo

3. 5. 2023 | 08:00

3. 5. 2023 | 13:18

12:18

A+A-

V nadaljevanju preberite:

Pred leti smo dobili nov prevod Pike Nogavičke, nedavno je Beletrina izdala drugi letnik jezikovno posodobljenih slovenskih in na novo prevedenih tujih mladinskih del, po približno pol stoletja beremo prav tako ponovno prevedenega Camusovega Tujca, po drugi strani se zdi Minattijev prevod Malega princa iz leta 1964 brezčasen. Kdaj – če sploh – je čas bodisi za morebitne posodobitve del domačih književnikov bodisi za nove prevode tujih in kaj je glavni povod za to?

Celoten članek je na voljo le naročnikom.

Dejstva niso stvar okusa. So stvar izbire. Izberite Delo za samo 14,99 EUR na mesec!

Obstoječi naročnik?Prijavite se

Sorodni članki

Magazin | Svet so ljudje

Roald Dahl

Absurdna cenzura v Tovarni čokolade

Založba Puffin Books je v delih Roalda Dahla spremenila odlomke, ki se nanašajo na težo, duševno zdravje, spol in raso.

21. 2. 2023 | 14:29

Kultura | Knjiga

Nagrada Vasje Cerarja

Sleherno prevajanje je umetnost tolmačenja

Prvi dobitnik nove prevajalske nagrade je Milan Dekleva za slikanici Lev v srcu in Veveričji prepir.

Nina Gostiša 13. 6. 2022 | 13:00

Kultura | Knjiga

Strip

Bradavice, kljukasti nosovi in špičasti klobuki

Priljubljena klasika Roalda Dahla Čarovnice zdaj tudi v stripu.

Pia Prezelj 4. 1. 2022 | 14:40

Sobotna priloga

Francoska depeša

Film, ki slavi zgodbe in avtorje zgodb

Režiser Wes Anderson je v filmu Francoska depeša, ki govori o novinarstvu in znameniti reviji, nostalgičen in umetniški.

Irena Štaudohar 20. 11. 2021 | 06:00

Prejemki

Kakšno plačo je prejemal Prevost in kakšno bo prejemal Leon XIV.

Koliko zaslužijo kardinali, škofje in duhovniki? Frančišek se je ob začetku pontifikata leta 2013 odrekel mesečni plači.

9. 5. 2025 | 07:08

Novice | Slovenija

Referendum o dodatku

Javnomnenjska poizvedba pred referendumom: kvorum za SDS dosegljiv

Med tistimi, ki napovedujejo, da bodo volili, 60 odstotkov nasprotnikov. Ključna volilna udeležba.

Barbara Eržen 9. 5. 2025 | 05:00

267. papež

Novi papež je Američan Robert Prevost, izbral si je ime Leon XIV.

Nekaj minut čez 18. uro se je iz dimnika Sikstinske kapele pokadil bel dim. Novi papež je postal Američan Robert Prevost, ki si je izbral ime Leon XIV.

8. 5. 2025 | 20:05

Odzivi na izvolitev

»Tradicionalisti z izidom konklava nedvomno niso zadovoljni«

Dr. Alenka Arko z ljubljanske teološke fakultete in dr. Aleš Črnič s FDV se strinjata, da bo novi papež nadaljeval usmeritev papeža Frančiška.

8. 5. 2025 | 21:13

Predstavitvene vsebine

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Olimpijski športni tabor s Foksijem: nepozabna dogodivščina za otroke

Poletje se hitro približuje in z njim super priložnost za vse otroke, ki obožujejo gibanje in šport ter si želijo spoznati nove prijatelje.

Promo Delo 6. 5. 2025 | 15:44

Gospodarstvo | Kariera

Vredno branja

»Če imaš dovolj strasti, te nič ne ustavi«

Delo pri pomembnih projektih, kot je energetska preobrazba družbe, je več kot le služba. Je misija za lepši svet.

Promo Delo 9. 5. 2025 | 15:21

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Spanje – ključni dejavnik zdravja, ki ga pogosto zanemarjamo

Čeprav skoraj tretjino svojega življenja prespimo, številni spanec še vedno jemljejo kot nekaj samoumevnega – dokler se ne začnejo težave.

Promo Delo 6. 5. 2025 | 09:40

Magazin | Avtomobilno

Vredno branja

Milijoni prevoženih kilometrov dokazujejo, da je to prava pot

Tri desetletja izkušenj in milijoni prevoženih kilometrov dokazujejo, da je prava pot tista, ki združuje zanesljivost, učinkovitost in prilagodljivost.

Promo Delo 5. 5. 2025 | 08:34

Ne spreglejte

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Mobilne tehnologije 2025

Evropa podatkov: bitka za suverenost, energijo in prostor

Gradnja podatkovnih centrov zaostaja za potrebami podjetij in držav. Slovenija pa si počasi, a vztrajno utira svojo pot.

Miran Varga 9. 5. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Mobilne tehnologije 2025

Opozorilni sistemi za večjo varnost pešcev in kolesarjev

Občine se lahko prijavijo na razpis za 28 različnih pametnih sistemov.

Marjana Kristan Fazarinc 9. 5. 2025 | 05:00

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Miselnost zmagovalcev v športu in pri financah

Finančna pismenost je posebej pomembna za vrhunske športnike, ki so izpostavljeni še večjim tveganjem kot običajni ljudje.

Marjana Kristan Fazarinc 8. 5. 2025 | 06:00

Delov poslovni center | Šport 2025

Šport 2025

Ženski šport v vzponu: velik napredek, a izzivi ostajajo

Uporaba znanstvenih dognanj, pridobljenih na moških športnikih, je lahko neustrezna, če jih brez prilagoditve apliciramo na športnice.

Marjana Kristan Fazarinc 8. 5. 2025 | 05:00

Več iz teme

Literatura za mlade prevajalstvo Andrej Ilc

Komentarji

Število komentarjev: 0

Komentirajo lahko le prijavljeni uporabniki z aktivno naročnino.

VEČ NOVIC

Od papeža do papeža

Markeš: Novi papež Leon XIV. – korak nazaj v cerkveno trdnjavo?

Komentatorjema Aliju Žerdinu in Janezu Markešu se je pridružil legendarni Tone Hočevar. Razpravljali so o novem papežu Leonu XIV. Kdo je in kaj gre pričakovati?

9. 5. 2025 | 17:55

Lokalno | Ljubljana in okolica

Občinski praznik

Ljubljana naj bo tudi mesto prihodnosti

Na slavnostni seji mestnega sveta so podelili najvišja mestna priznanja, plakete in nagrade za leto 2025.

Manja Pušnik 9. 5. 2025 | 17:14

Gospodarstvo | Novice

Sanacija bank

Pripombe zavlekle imenovanje odbora strokovnjakov za bančne razlastitve

Sodišče je predlagalo sedem kandidatov, ki naj bi ugotavljali morebitno oškodovanje vlagateljev pri sanaciji bank.

Maja Grgič 9. 5. 2025 | 17:00

Tema dneva

Spet se vsi borimo proti nacizmu

Zgodovina se bo še naprej ponavljala, tudi z večnim vračanjem najrazličnejših pojavljanj tistega, kar smo pred 80 leti domnevno premagali.

Boris Čibej 9. 5. 2025 | 16:20

Dan zmage

So za zmago v drugi svetovni vojni bolj zaslužni Američani ali Rusi?

Parado, na kateri je sodelovalo več kot 11.500 pripadnikov različnih rodov ruskih oboroženih sil, so si ogledali tudi voditelji več kot 20 tujih držav.

Boris Čibej 9. 5. 2025 | 16:00

Gospodarstvo | Novice

Sanacija bank

Pripombe zavlekle imenovanje odbora strokovnjakov za bančne razlastitve

Sodišče je predlagalo sedem kandidatov, ki naj bi ugotavljali morebitno oškodovanje vlagateljev pri sanaciji bank.

Maja Grgič 9. 5. 2025 | 17:00

Tema dneva

Spet se vsi borimo proti nacizmu

Zgodovina se bo še naprej ponavljala, tudi z večnim vračanjem najrazličnejših pojavljanj tistega, kar smo pred 80 leti domnevno premagali.

Boris Čibej 9. 5. 2025 | 16:20

Dan zmage

So za zmago v drugi svetovni vojni bolj zaslužni Američani ali Rusi?

Parado, na kateri je sodelovalo več kot 11.500 pripadnikov različnih rodov ruskih oboroženih sil, so si ogledali tudi voditelji več kot 20 tujih držav.

Boris Čibej 9. 5. 2025 | 16:00

Predstavitvene vsebine

Magazin | Potovanja

Vredno branja

Pet razglednih točk Hrvaške, ki ti vzamejo dih

Tokrat ¸vas ne peljemo na morje, temveč na epska pohodna doživetja, vse od skritih razgledov Dalmacije pa do gričevnatih vinogradov v bližini Slovenije.

Promo Delo 5. 5. 2025 | 10:04

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Dotrajana strešna okna zamenjala z novimi

Saša Lendero, znana slovenska pevka zabavne glasbe, je imela v dnevni sobi in kuhinji dotrajana strešna okna, ki so po več letih začela slabo tesniti.

Promo Delo 7. 5. 2025 | 09:59

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Plantarni fasciitis: vzroki, simptomi in učinkovito zdravljenje

Plantarni fasciitis je ena najpogostejših mišično-skeletnih težav, povezanih z bolečino v peti, in zajema kar 15 % vseh težav s stopalom.

Promo Delo 6. 5. 2025 | 08:54

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Negotovost, Trump in megatrendi: Kako vlagati v letu 2025?

Kapitalski trgi letos doživljajo negotovo obdobje, polno preobratov.

Promo Delo 9. 5. 2025 | 12:01

Gospodarstvo | Novice

Vredno branja

Še ne investirate? Začnite danes

V današnjem svetu se številni spopadajo z negotovostjo glede svoje finančne prihodnosti.

Promo Delo 9. 5. 2025 | 12:16

Magazin | Zanimivosti

POHOD ZA EVROPO

Bi preizkusili robotski skelet?

Med 1. in 10. majem bosta Nova Gorica in Gorica gostili Pohod za Evropo, ki bo praznik brezmejne kulture, športa in povezovanja.

Promo Delo 5. 5. 2025 | 15:14

Delov poslovni center | Šport 2025

Vredno branja

Video: Kaj je dvojna kariera in zakaj je ključna za vrhunske športnike?

Pot vrhunskega športnika je polna raznolikih preizkušenj, izzivov in prelomnic, ki oblikujejo njihov osebni in profesionalni razvoj. Ena izmed najpomembnejših prelomnic nastopi ob zaključku športne kariere, ko se športniki znajdejo pred novim, vendar zahtevnim izzivom; kako iz sveta športa v poklicno življenje – prehod, ki je priložnost za nov začetek, a pogosto zahteva veliko prilagodljivosti.

Promo Delo 8. 5. 2025 | 09:04

Novice | Slovenija

TOPLOTNE ČRPALKE

Pridružite se skupinskemu nakupu toplotnih črpalk z ZPS

Še do 31. maja se lahko pridružite skupinskemu nakupu ZPS in zahtevate prvo informativno – individualno ponudbo za toplotne črpalke zrak-voda.

Promo Delo 9. 5. 2025 | 14:29

Novice | Znanoteh

Računalništvo

Ta priljubljeni poslovni pripomoček zdaj kar 85 % ceneje!

Ne glede na to, ali delate v marketingu, financah ali svetovanju, vam lahko prav pridejo orodja, ki izboljšajo vašo učinkovitost in olajšajo vsakodnevne naloge.

Promo Delo 5. 5. 2025 | 15:00

Magazin | Zanimivosti

BIVANJE

Neomejene kombinacije: Je to novo srce doma?

Ste kdaj razmišljali o tem, kako zasnovati kuhinjo, da bi vam služila tudi 25 let?

Promo Delo 29. 4. 2025 | 10:12

Delov poslovni center | Šport 2025

Vredno branja

Video: »Dan po operaciji sem se najprej zapeljal na hot dog«

Promo Delo 5. 5. 2025 | 09:17

Delov poslovni center | Mobilne tehnologije 2025

Vredno branja

To je najboljša digitalna banka v Sloveniji

V NLB so v zadnjih letih veliko pozornosti namenili digitalizaciji in izboljšanju uporabniške izkušnje.

Promo Delo 5. 5. 2025 | 11:14

Magazin | Zanimivosti

Vredno branja

Kakšnega okusa je najboljše jabolko?

Ste se kdaj vprašali, od kod pride sadje v vašem najljubšem soku in kaj vpliva na okus Fructalovih proizvodov, ki jih obožujemo že več desetletij?

Promo Delo 9. 5. 2025 | 08:39

12345678910